1 00:02:16,033 --> 00:02:17,433 A fenébe... 2 00:02:24,666 --> 00:02:25,766 itt vagyok! 3 00:02:25,800 --> 00:02:27,200 Igen, én is. 4 00:02:27,233 --> 00:02:30,100 Nem, kérem, A héten ez a harmadik alkalom. 5 00:02:30,133 --> 00:02:32,133 Szóval nem láttad a jelet háromszor? 6 00:02:32,800 --> 00:02:36,000 Nincs hol parkolni amikor hazaérek. 7 00:02:38,233 --> 00:02:39,266 Kérlek, lány. 8 00:02:39,300 --> 00:02:41,700 kimerültem. csak 4 órát aludtam. 9 00:02:41,733 --> 00:02:42,800 Tehát ketten vagyunk. 10 00:02:42,833 --> 00:02:44,800 Van egy perced eltávolítani az autót. 11 00:02:49,766 --> 00:02:51,733 Kábítószer! Nincs nálam a kulcs. Egy pillanat múlva visszajövök. 12 00:03:01,933 --> 00:03:03,100 Kurva. 13 00:03:04,033 --> 00:03:05,200 Rendben, értem. 14 00:03:22,133 --> 00:03:23,466 Menjünk. 15 00:03:26,100 --> 00:03:27,900 Micsoda táska! Nincs üresedés. 16 00:04:36,400 --> 00:04:37,566 tudom. 17 00:05:04,766 --> 00:05:06,633 Nem kezdesz 18 órakor? 18 00:05:08,300 --> 00:05:09,500 Így van. 19 00:05:10,200 --> 00:05:13,166 Szörnyen nézel ki. most mi volt? 20 00:05:13,200 --> 00:05:15,433 Miegymás. Nem tudok kiszállni a kocsimból. 21 00:05:16,133 --> 00:05:18,166 mint ez? Nem tudsz kijutni? 22 00:05:18,200 --> 00:05:21,000 Igen, valamiért nem tudom. Nem tudom. 23 00:05:23,133 --> 00:05:25,766 Igen, megteheti. Milyen történet ez? 24 00:05:25,800 --> 00:05:27,066 képtelen vagyok. 25 00:05:27,100 --> 00:05:29,800 Nem kapok levegőt, furcsa a látásom, 26 00:05:29,833 --> 00:05:30,900 Ez bizarr. 27 00:05:30,933 --> 00:05:32,433 Oké, oké. Nyugodj meg. 28 00:05:32,466 --> 00:05:34,700 - Ez egy pánikroham. - Nem értem. 29 00:05:34,733 --> 00:05:36,266 Pánikroham? Miért? 30 00:05:36,300 --> 00:05:39,300 Hát nem tudom. Sok műszakot vállalsz? 31 00:05:39,866 --> 00:05:41,866 - De ez nem újdonság. - Így van. 32 00:05:41,900 --> 00:05:43,666 Végül ez megviseli. 33 00:05:43,700 --> 00:05:46,333 Fogd ezt, vezess egy kicsit és próbálj megnyugodni. 34 00:05:48,233 --> 00:05:49,333 Mi van, ha nem megy? 35 00:05:49,366 --> 00:05:51,066 Nem fog megtörténni. Csak lélegezz. 36 00:05:51,100 --> 00:05:52,766 mennem kell. Csak később. 37 00:06:06,100 --> 00:06:12,033 MINDEN IRÁNYÍTHATATLAN 38 00:06:40,433 --> 00:06:41,500 A fenébe... 39 00:06:47,466 --> 00:06:48,633 Hello, apa. 40 00:06:54,933 --> 00:06:56,233 Hát persze, apa. 41 00:06:58,933 --> 00:07:01,933 Természetesen lehet. Puszit küldök tőled anyának. 42 00:07:01,966 --> 00:07:03,166 Jól van. 43 00:07:03,666 --> 00:07:04,766 Egy csók. 44 00:07:18,566 --> 00:07:19,666 Ó, a fenébe... 45 00:07:25,166 --> 00:07:26,233 mi az? 46 00:07:26,266 --> 00:07:27,900 Szórakozott vagy, ez az? 47 00:07:27,933 --> 00:07:29,100 Menj innen! 48 00:08:02,066 --> 00:08:03,300 A fenébe... 49 00:08:11,433 --> 00:08:12,766 Ne hagyd abba. 50 00:08:12,799 --> 00:08:15,200 Ne állj meg, ne állj meg, ne állj meg... 51 00:08:36,433 --> 00:08:38,566 Elnézést. Bocs, fiú. 52 00:08:38,600 --> 00:08:41,133 Tudsz nekem segíteni kiszállni a kocsiból? 53 00:08:44,100 --> 00:08:45,700 - Hogy van, asszonyom? - Hát... 54 00:08:46,466 --> 00:08:48,033 Nem igazán. 55 00:08:48,733 --> 00:08:50,600 elakadtam a kocsiban egész nap. 56 00:08:50,633 --> 00:08:52,200 már elegem van. 57 00:08:52,233 --> 00:08:55,100 Ez őrültség. Pánikrohamom van. 58 00:08:55,133 --> 00:08:57,733 Soha nem leszek beteg, de nem tudok kiszállni. 59 00:08:57,766 --> 00:08:59,766 Aztán arra gondoltam hogy segíthetnél nekem. 60 00:08:59,800 --> 00:09:01,866 Nagyon kedves lenne tőled. Kérem. 61 00:09:02,600 --> 00:09:03,700 könyörgöm. 62 00:09:04,633 --> 00:09:07,466 Komolyan, könyörgöm. Nem bírom tovább. 63 00:09:10,600 --> 00:09:12,733 Olyan, mintha én voltam ez a szemétlerakó ott. 64 00:09:12,766 --> 00:09:16,400 Képzeld el, hogy egy szemét vagyok és bedob a parkolóba. 65 00:09:16,433 --> 00:09:17,500 Kérem. 66 00:09:19,500 --> 00:09:21,133 Egy kutya az autódba. 67 00:09:22,233 --> 00:09:23,666 Megrázza a fejét. 68 00:09:23,700 --> 00:09:24,833 mint ez. 69 00:09:25,633 --> 00:09:26,800 Tudod hogyan? 70 00:09:26,833 --> 00:09:28,300 Elvesztette a szemét, 71 00:09:29,200 --> 00:09:30,333 de aranyos. 72 00:09:30,900 --> 00:09:32,000 Feltehetem? 73 00:09:33,766 --> 00:09:35,333 Készülj, fiam. 74 00:09:40,033 --> 00:09:41,700 - Köszönöm. - Megvan. 75 00:10:08,533 --> 00:10:09,866 Szia Jeanne. Én vagyok az. 76 00:10:09,900 --> 00:10:11,100 hol vagy? 77 00:10:11,133 --> 00:10:14,266 Egy parkolóban vagyok. Kifogyott az üzemanyag. 78 00:10:14,300 --> 00:10:17,266 Nincs rá mód, Nem tudok kiszállni a kocsiból. 79 00:10:17,300 --> 00:10:19,800 Nem jössz? Tele vagyunk betegekkel! 80 00:10:19,833 --> 00:10:22,233 Én... nem tudok. Gyere értem. 81 00:10:22,266 --> 00:10:24,266 Volt egy baleset, sok a sérült. 82 00:10:24,300 --> 00:10:25,533 Nem mehetek innen. 83 00:10:25,566 --> 00:10:27,333 Nem, ne mozdulj. Maradj nyugodtan. 84 00:11:14,700 --> 00:11:16,966 Köszönöm a kulcsokat, balek. 85 00:11:19,433 --> 00:11:20,566 A fenébe... 86 00:12:04,300 --> 00:12:05,366 Mit? 87 00:12:46,633 --> 00:12:50,033 JEANNE-HEZ: VAN EGY Srác az autómban! 88 00:13:04,600 --> 00:13:05,733 A fenébe... 89 00:13:07,333 --> 00:13:08,633 mit csinálsz ott? 90 00:13:09,466 --> 00:13:10,600 Ez az én autóm. 91 00:13:10,633 --> 00:13:11,700 Nem, most az enyém. 92 00:13:11,733 --> 00:13:13,133 - Kifelé! - Nem, ez az én autóm. 93 00:13:13,166 --> 00:13:14,833 - A kocsimban vagyok. - Menj onnan! 94 00:13:14,866 --> 00:13:16,833 Nem ad. Nem tudok kiszállni a kocsiból. 95 00:13:16,866 --> 00:13:19,400 Csak viccelsz. És most? Nem mész el? 96 00:13:20,800 --> 00:13:23,433 Nem mehetek el, mondtam. itt ragadtam. 97 00:13:23,466 --> 00:13:25,533 Ebben az autóban ragadtam 10 órája. 98 00:13:25,566 --> 00:13:27,733 Fizikailag alkalmatlan vagyok hogy távozzon. 99 00:13:27,766 --> 00:13:29,033 Nem tudom megmondani, miért. 100 00:13:29,066 --> 00:13:31,733 Megölhetsz, ha akarsz. Mit akarsz, mit tegyek? 101 00:13:31,766 --> 00:13:34,000 mondom neked hogy nem tudok kiszállni. 102 00:13:34,033 --> 00:13:35,166 Nem mehetsz el! 103 00:13:35,200 --> 00:13:37,833 Nem arról van szó, hogy nem akarok elmenni, nem tudok! 104 00:13:47,666 --> 00:13:50,033 El kellett lopnom az autót egy őrült emberé. 105 00:13:55,433 --> 00:13:56,733 Lépj előre! 106 00:13:56,766 --> 00:13:58,333 Menj, lépj előre! 107 00:13:58,366 --> 00:13:59,866 Menj, menj! Átkozott! 108 00:14:05,066 --> 00:14:06,166 Költözz ide. 109 00:14:08,300 --> 00:14:10,133 Cabo Ferretbe megyek. 110 00:14:10,166 --> 00:14:12,933 - Beaune-ban lakom. - Cabo Ferretbe megyek. 111 00:14:19,600 --> 00:14:21,066 Mit akarsz tőlem? 112 00:14:21,100 --> 00:14:22,200 Mondd. 113 00:14:22,233 --> 00:14:23,833 Mit fogsz csinálni velem? 114 00:14:25,766 --> 00:14:27,233 pénzt akarsz? 115 00:14:27,266 --> 00:14:29,233 nekem nincs itt, de meg tudom oldani. 116 00:14:29,266 --> 00:14:32,066 adom a pénzt, és a kocsimmal hagysz. 117 00:14:33,133 --> 00:14:34,633 Ki mondta, hogy a tiéd? 118 00:14:36,266 --> 00:14:37,366 De... 119 00:14:37,400 --> 00:14:39,333 De ez az én autóm, ennyi. 120 00:14:39,366 --> 00:14:41,266 Csak mert sikerült bejutnod, a tiéd? 121 00:14:41,300 --> 00:14:43,333 már benne voltam amikor megérkeztél. 122 00:14:43,366 --> 00:14:46,233 Csak hát elbújtam oda, sőt. 123 00:14:46,266 --> 00:14:47,633 Nem jelent semmit. 124 00:14:47,666 --> 00:14:49,133 Hát... 125 00:14:49,166 --> 00:14:50,966 - Ez csak... - Itt vagyok. 126 00:14:51,766 --> 00:14:52,933 Szóval az én autóm. 127 00:14:52,966 --> 00:14:54,300 Oké, de... 128 00:14:54,333 --> 00:14:57,066 Nálad van a pénztárcám az identitásommal. 129 00:14:57,100 --> 00:15:00,400 Az én nevem, Louise Prunier, mint az autó okmányán. 130 00:15:00,433 --> 00:15:03,200 Louise Prunier. Ez az én autóm és ennyi! 131 00:15:26,900 --> 00:15:28,600 Ha még egyszer ezt csinálod, megölni. 132 00:15:43,033 --> 00:15:45,233 Az óriási kombó kiváló sajtból, 133 00:15:45,266 --> 00:15:47,700 nagy krumpli, nagy szóda és rögök. 134 00:15:47,733 --> 00:15:49,666 Négyessel, héttel vagy a nagy doboz? 135 00:15:49,700 --> 00:15:50,766 Hét. 136 00:15:50,800 --> 00:15:52,400 - Ketchup? Majonéz? - Mindkettőt. 137 00:15:53,000 --> 00:15:54,433 - Ez minden? - Igen. 138 00:15:54,466 --> 00:15:57,266 Megrendelését átveheti a következő ablakban. 139 00:16:01,600 --> 00:16:02,800 Hitelkártya. 140 00:16:05,400 --> 00:16:06,733 Add át a kártyát! 141 00:16:21,966 --> 00:16:23,700 22,50 euró volt. 142 00:16:23,733 --> 00:16:25,500 - Ez egy közelítés? - Igen. 143 00:16:26,700 --> 00:16:27,966 Köszönöm. 144 00:16:28,000 --> 00:16:29,166 Ez került. 145 00:16:42,600 --> 00:16:43,733 Aranyrög? 146 00:16:47,833 --> 00:16:48,900 Köszönöm. 147 00:16:50,500 --> 00:16:51,833 Ketchup? 148 00:16:51,866 --> 00:16:53,133 Nem, köszönöm. 149 00:16:53,166 --> 00:16:54,733 - Nem? - Nem, nem. 150 00:16:59,900 --> 00:17:03,266 Ez hülyévé tesz ezzel az autós történettel? 151 00:17:04,433 --> 00:17:05,966 Nem baromság az egész? 152 00:17:06,000 --> 00:17:07,066 Nem. 153 00:17:09,133 --> 00:17:11,866 Fogadok, hogy hajléktalan vagy. Aludj a kocsiban. 154 00:17:11,900 --> 00:17:13,133 Van hol aludnom. 155 00:17:13,166 --> 00:17:15,533 - Nem, nem. - Igen. Egy házat. 156 00:17:16,300 --> 00:17:19,366 Csak annyi, hogy ma reggel óta Nem tudok kiszállni a kocsiból. 157 00:17:19,400 --> 00:17:20,500 Amikor megpróbálom, 158 00:17:21,666 --> 00:17:22,733 én... 159 00:17:22,766 --> 00:17:23,866 én... 160 00:17:25,433 --> 00:17:26,933 pánikrohamom van. 161 00:17:26,966 --> 00:17:28,600 - És mit? - Pánikroham. 162 00:17:30,366 --> 00:17:31,600 Szorongásos válság. 163 00:17:31,633 --> 00:17:33,166 - Szorongásos válság? - Azt. 164 00:17:33,200 --> 00:17:34,266 A fenébe... 165 00:17:59,366 --> 00:18:00,533 Nézz ide. 166 00:18:06,500 --> 00:18:09,900 Kérem hívja a rendőrséget! Engem elraboltak! 167 00:18:11,966 --> 00:18:14,066 Hívja a rendőrséget! Kérem! 168 00:18:16,433 --> 00:18:19,033 Kérem hívja a rendőrséget! 169 00:18:19,833 --> 00:18:21,166 A rendőrség! 170 00:18:30,533 --> 00:18:33,633 Nézz rám, te barom! Kábítószer! Nézz rám! 171 00:18:33,666 --> 00:18:34,733 Hé... 172 00:18:35,700 --> 00:18:37,033 kivel beszélsz? 173 00:18:37,866 --> 00:18:39,000 Magammal. 174 00:18:56,400 --> 00:18:58,400 nem akarok menni a Cape Ferrethez. 175 00:18:59,433 --> 00:19:02,833 Ha elakadsz az autódban, Mi a különbség, hogy hova mész? 176 00:19:07,900 --> 00:19:09,333 A te érdekedben beszélek. 177 00:19:58,133 --> 00:20:00,000 Megy. Nem beszélt hogy sürgős volt? 178 00:20:02,900 --> 00:20:04,266 Kábítószer! Ez világos. 179 00:20:04,300 --> 00:20:05,500 ez... 180 00:20:09,566 --> 00:20:10,966 Ott lehet pisilni. 181 00:20:30,700 --> 00:20:31,800 Kérem 182 00:20:32,466 --> 00:20:33,633 segíts itt. 183 00:20:33,666 --> 00:20:35,733 - Ezt ki tudod dobni a szemetesbe? - Mit? 184 00:20:36,400 --> 00:20:38,833 Kértem, hogy dobjam ki. Kell lennie egy szemetesnek. 185 00:20:38,866 --> 00:20:40,866 megőrültél? Én ezt nem fogadom el. 186 00:20:40,900 --> 00:20:43,366 De nem engedhetem az autó belsejében. 187 00:20:43,400 --> 00:20:45,033 Csak lőj be az ablakon. 188 00:20:45,066 --> 00:20:46,833 Ez undorító. Nem fogom megtenni. 189 00:20:46,866 --> 00:20:49,333 Nem fogom elkapni a pisit! megőrültél? 190 00:20:49,366 --> 00:20:51,666 Nem nyúlok hozzá. Igen, ez undorító. 191 00:20:51,700 --> 00:20:53,500 Nem aláztak már meg eléggé? 192 00:20:54,233 --> 00:20:56,233 beledühödtem a pohárba, Az autóban ragadtam, 193 00:20:56,266 --> 00:20:59,466 megkötöztél, rögöket adtál, de nem tudsz vele játszani? 194 00:20:59,500 --> 00:21:00,866 Idióta! Hülye! 195 00:21:00,900 --> 00:21:02,866 - Imbecilis! - Elég, szállj ki a kocsiból. 196 00:21:02,900 --> 00:21:04,166 Mi a fene! 197 00:21:04,200 --> 00:21:05,266 Gyerünk. 198 00:21:05,300 --> 00:21:06,400 Menj, szállj ki. 199 00:21:06,433 --> 00:21:07,833 - Szállj ki a kocsiból. - Nem! 200 00:21:07,866 --> 00:21:10,066 Ki fog jönni! Szálljon ki a kocsiból, a fenébe is! 201 00:21:10,100 --> 00:21:11,233 Gyere ide! 202 00:21:11,266 --> 00:21:12,666 Szállj ki a kocsiból, szállj ki! 203 00:21:14,033 --> 00:21:15,100 Menj ki! 204 00:21:15,133 --> 00:21:16,166 Menj ki! 205 00:21:20,433 --> 00:21:21,833 - A fenébe! - Jól vagy? 206 00:21:21,866 --> 00:21:23,000 jól vagy? 207 00:21:23,033 --> 00:21:24,333 - Elnézést. - Mi a fene! 208 00:21:24,366 --> 00:21:26,033 meg fogok halni. Meg fogok halni. 209 00:21:26,066 --> 00:21:27,966 Nagyon fáj? A kezedben volt? 210 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Fogd be a pofád! Kuss! 211 00:21:30,033 --> 00:21:31,066 Hadd... 212 00:21:31,100 --> 00:21:33,300 - Menjünk a kórházba. - Nem vagyok jól. 213 00:21:33,333 --> 00:21:34,400 Hadd lássam. 214 00:21:34,433 --> 00:21:36,033 - Hol? - Nem vagyok jól. 215 00:21:36,066 --> 00:21:37,833 - A fenébe... - Nyugi, minden rendben. 216 00:21:37,866 --> 00:21:38,966 Minden rendben van. 217 00:21:39,000 --> 00:21:40,500 - Hol? - Nem oké! 218 00:21:40,533 --> 00:21:42,066 Nagyon fáj! 219 00:21:42,100 --> 00:21:43,233 Hadd takarítsak. 220 00:21:43,966 --> 00:21:46,133 - Menjünk a kórházba. - Fáj. 221 00:21:46,166 --> 00:21:47,366 Minden rendben van. 222 00:21:47,400 --> 00:21:49,833 - Hadd lássam a sebet. - Micsoda fájdalom... 223 00:21:49,866 --> 00:21:52,633 Oké, a golyó be sem ment. Elhaladt mellette. 224 00:21:52,666 --> 00:21:54,433 Ön most véletlenül orvos? 225 00:21:54,466 --> 00:21:56,466 ápolónő vagyok. Hagyd békén... 226 00:21:56,500 --> 00:21:57,600 Nővér? 227 00:21:57,633 --> 00:21:59,466 Csak fertőtlenítem, ha nem... 228 00:21:59,500 --> 00:22:01,133 Azt mondtad, semmi baj. 229 00:22:01,166 --> 00:22:02,800 - Ha nem mi? - Megfertőzheti. 230 00:22:02,833 --> 00:22:03,900 Minden rendben lesz. 231 00:22:03,933 --> 00:22:05,900 Értesítem, hogy nem megyek a kórházba. 232 00:22:05,933 --> 00:22:08,400 Minden jó. Mehetünk gyógyszertárba, az elég. 233 00:22:08,433 --> 00:22:09,500 Menjünk. 234 00:22:09,533 --> 00:22:12,066 Ülj le, menj. Nem baj, nem volt semmi. 235 00:22:12,100 --> 00:22:14,800 Hagyd abba, hogy minden rendben van. Csend legyen! 236 00:22:15,633 --> 00:22:17,633 Figyeld abban, ahogy beszélsz velem. 237 00:22:17,666 --> 00:22:19,766 így, Nem fog menni, igaz? 238 00:22:37,300 --> 00:22:38,533 Kábítószer! 239 00:22:38,566 --> 00:22:40,166 Ez pokolian ég! 240 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 Igen, de meg kell tennie. 241 00:22:42,533 --> 00:22:44,466 Oké, vége. 242 00:22:48,933 --> 00:22:50,333 Most a homlokodon. 243 00:22:50,366 --> 00:22:51,933 Nem, ez elég. Minden rendben van. 244 00:22:51,966 --> 00:22:53,500 Hogyan szerezted ezt a sérülést? 245 00:22:55,366 --> 00:22:56,666 Mit számít ez? 246 00:22:57,300 --> 00:22:59,400 Verekedés volt, oké? Ennyi volt. 247 00:23:02,166 --> 00:23:03,466 Miért van nálad fegyver? 248 00:23:04,200 --> 00:23:05,300 hol szerezted? 249 00:23:06,433 --> 00:23:09,633 - A bátyámé volt. - És miért volt nála fegyver? 250 00:23:09,666 --> 00:23:12,266 Hobbija a lövöldözés volt. Van még kérdés? 251 00:23:12,866 --> 00:23:15,133 Ő őrült ha engedi, hogy vele sétáljon. 252 00:23:15,166 --> 00:23:16,366 Nem, meghalt. 253 00:23:19,300 --> 00:23:20,433 én... 254 00:23:21,733 --> 00:23:22,900 Az érzéseim. 255 00:23:23,633 --> 00:23:25,700 Jó itt még? Le tudod venni? 256 00:23:27,533 --> 00:23:28,833 Hogyan halt meg? 257 00:23:30,666 --> 00:23:31,966 Meggyilkolták. 258 00:23:33,266 --> 00:23:34,566 Egy barom által. 259 00:23:36,433 --> 00:23:37,800 És meg fogom ölni a srácot. 260 00:23:42,733 --> 00:23:44,300 Hallottad, amit mondtam? 261 00:23:48,100 --> 00:23:49,566 Tökéletesen hallottam. 262 00:24:03,866 --> 00:24:04,966 Ki az az Arnaud? 263 00:24:05,600 --> 00:24:06,633 Ő a férjem. 264 00:24:06,666 --> 00:24:07,933 Nos, a volt férj. 265 00:24:07,966 --> 00:24:09,166 Válaszolhatok? 266 00:24:10,033 --> 00:24:11,866 Tudni akarja, hol vagyok. 267 00:24:11,900 --> 00:24:13,066 Egyik sem. 268 00:24:23,433 --> 00:24:24,600 Szia, én vagyok. 269 00:24:24,633 --> 00:24:27,333 Elnézést hogy nem hívtál hamarabb, 270 00:24:27,366 --> 00:24:29,433 de Claire szült tegnap este. 271 00:24:29,466 --> 00:24:32,500 Igen, gondoltuk még 12 nap volt hátra, 272 00:24:32,533 --> 00:24:34,433 de megtörtént. 273 00:24:34,466 --> 00:24:35,800 Ez egy lány. 274 00:24:35,833 --> 00:24:37,700 Garance-nek neveztük el. 275 00:24:37,733 --> 00:24:40,766 nagyon boldogok vagyunk. 276 00:24:40,800 --> 00:24:43,266 vissza kell mennem. Hívjon, amikor csak akar. 277 00:24:43,300 --> 00:24:44,400 Vigyázz magadra. 278 00:24:47,833 --> 00:24:48,966 Töröljem? 279 00:25:17,666 --> 00:25:19,000 büdös vagyok. 280 00:25:19,533 --> 00:25:21,900 Le akartam zuhanyozni, átöltözni 281 00:25:23,533 --> 00:25:24,900 és moss fogat. 282 00:25:30,633 --> 00:25:32,500 Rendben, Álljunk meg. 283 00:25:50,300 --> 00:25:51,733 Fogkefe és fogkrém. 284 00:25:51,766 --> 00:25:52,833 Köszönöm! 285 00:25:53,666 --> 00:25:55,633 - Csoda. - Hoztam ruhát is. 286 00:25:55,666 --> 00:25:57,900 Megkaptam a méretet véletlenszerűen. 287 00:26:00,100 --> 00:26:01,900 Azt hittem, megfelel a tekintetével. 288 00:26:02,700 --> 00:26:03,766 Nem rossz, igaz? 289 00:26:03,800 --> 00:26:06,600 38-as méretű, én 36-ost hordok. 290 00:26:06,633 --> 00:26:08,500 Oké, igen, de... 291 00:26:08,533 --> 00:26:09,900 Mindegy! nem tudtam. 292 00:26:09,933 --> 00:26:11,700 Nem fogok átöltözni. Mindenképpen használd. 293 00:26:11,733 --> 00:26:12,733 - Nem... - Bizonyíték. 294 00:26:12,766 --> 00:26:15,666 Anyám lába megdagad miután ült egy kicsit. 295 00:26:15,700 --> 00:26:17,133 Talán a 38 menő lesz. 296 00:26:19,200 --> 00:26:20,466 És ez itt... 297 00:26:21,166 --> 00:26:22,466 előléptetésben volt. 298 00:26:24,100 --> 00:26:25,900 Azt írja, hogy "második" hétfőre, 299 00:26:25,933 --> 00:26:27,333 "kedd" keddre. 300 00:26:27,366 --> 00:26:29,566 Így hozzá tudom passzolni a bugyit nappal? 301 00:26:29,600 --> 00:26:32,166 Nem, használhatod a csütörtököt szombaton, 302 00:26:32,200 --> 00:26:33,266 Rajtad múlik. 303 00:26:33,300 --> 00:26:35,400 Így árulják, de te döntöd el. 304 00:26:36,800 --> 00:26:37,866 Nedves törlőkendő. 305 00:26:37,900 --> 00:26:39,266 - Köszönöm! - Snackek. 306 00:26:40,700 --> 00:26:42,366 Valamit dörzsölni a hónalj alá. 307 00:26:43,766 --> 00:26:45,033 Kanalak. 308 00:26:45,066 --> 00:26:46,533 Fazékból enni. 309 00:26:48,166 --> 00:26:49,933 És a legjobb jött utoljára. 310 00:26:55,533 --> 00:26:57,133 mit csinálsz? 311 00:26:58,100 --> 00:26:59,166 Miért tetted ezt? 312 00:26:59,200 --> 00:27:02,300 Ez arra való, hogy mikor neked kell... 313 00:27:02,333 --> 00:27:04,400 Ki kell menni a mosdóba. 314 00:27:08,133 --> 00:27:09,200 Így van. 315 00:27:09,233 --> 00:27:11,033 Nem kaptam nagyobbat. Rosszul esett. 316 00:27:11,066 --> 00:27:12,166 Megteszi. 317 00:27:12,200 --> 00:27:13,500 Jó ötlet, igaz? 318 00:27:21,366 --> 00:27:23,166 hívni akartam a fiamért. 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,166 Miért? 320 00:27:25,200 --> 00:27:27,266 Menj el apádhoz nem mondta el a hírt. 321 00:27:36,966 --> 00:27:38,866 - Hogy hívják? - Antoine. 322 00:27:40,533 --> 00:27:42,100 Három van itt. Melyik? 323 00:27:42,766 --> 00:27:43,966 Antoine Fofinho. 324 00:27:45,000 --> 00:27:46,166 Csinos. 325 00:27:54,066 --> 00:27:56,066 Ő Antoine. Hagyj üzenetet. 326 00:27:57,533 --> 00:27:59,000 Szia szerelem. 327 00:27:59,033 --> 00:28:00,900 Anya az. Minden jó? 328 00:28:02,166 --> 00:28:04,066 Biztos alszol. 329 00:28:04,100 --> 00:28:06,033 Akkor figyelj... 330 00:28:06,066 --> 00:28:08,433 Itt kb 9 óra van. 331 00:28:08,466 --> 00:28:13,000 Soha nem tudom akár hajnali 5, akár délután 5 óra van. 332 00:28:13,033 --> 00:28:14,300 Nos, mindegy, 333 00:28:14,333 --> 00:28:16,800 ha alszol, édes álmokat. 334 00:28:16,833 --> 00:28:18,033 ez... 335 00:28:18,800 --> 00:28:21,633 Nem tudom, hogy az apád már elmondták, 336 00:28:21,666 --> 00:28:25,900 de ennyi, Most van egy kishúgod. 337 00:28:25,933 --> 00:28:27,500 Ez nagyszerű. 338 00:28:27,533 --> 00:28:30,066 És hát... 339 00:28:30,100 --> 00:28:31,766 Anya... 340 00:28:32,533 --> 00:28:34,233 Anya jól van. 341 00:28:34,266 --> 00:28:35,866 És az. 342 00:28:38,933 --> 00:28:40,133 Egy csók. 343 00:28:47,766 --> 00:28:49,333 Micsoda szar üzenet... 344 00:28:50,266 --> 00:28:51,400 A francba. 345 00:28:56,800 --> 00:28:58,166 Ajándék neked. 346 00:28:59,300 --> 00:29:01,433 Megnyertem a srácokat. 347 00:29:02,733 --> 00:29:05,066 Mondtam, hogy az anyám letiltva 348 00:29:05,100 --> 00:29:06,400 és nem tudtam kiszállni. 349 00:29:07,700 --> 00:29:09,866 az olaszok számára az anya szent. 350 00:29:10,533 --> 00:29:13,300 - Újra meg kell próbálnunk. - Nem, semmi ilyesmi. 351 00:29:14,400 --> 00:29:17,600 Ne mondd, hogy az anyád vagyok. Már van egy fiam, igaz? 352 00:29:18,766 --> 00:29:21,266 Gyermeke ingyen kapott tiramisut neked? 353 00:29:25,300 --> 00:29:26,533 Hány éves? 354 00:29:28,166 --> 00:29:29,300 20 éves. 355 00:29:30,866 --> 00:29:31,933 És hol van? 356 00:29:33,133 --> 00:29:34,333 Ausztráliában van. 357 00:29:34,900 --> 00:29:35,966 mit csinál? 358 00:29:38,566 --> 00:29:39,733 Ő diák. 359 00:29:39,766 --> 00:29:42,233 A szüleid tudják Ki hord pisztolyt? 360 00:29:42,266 --> 00:29:44,333 Abba tudod hagyni a „pisztoly” szót? 361 00:29:44,366 --> 00:29:45,400 Ez komoly. 362 00:29:46,133 --> 00:29:48,433 - Ez a saját érdekedben van. - Nem tudják. 363 00:29:48,466 --> 00:29:49,766 Természetesen nem. 364 00:29:49,800 --> 00:29:52,100 Nem fordultam meg és nem mondtam: – Fogom a pisztolyt. 365 00:29:59,233 --> 00:30:01,133 A szüleim Egy másik bolygón vannak. 366 00:30:02,500 --> 00:30:04,466 Apám csak ül, nem beszél. 367 00:30:04,500 --> 00:30:06,166 Anyám gyógyszert szed. 368 00:30:19,266 --> 00:30:20,433 Ez... 369 00:30:20,466 --> 00:30:21,633 Ez egy kazettás lejátszó. 370 00:30:22,333 --> 00:30:25,066 Ez az öregek dolga, mint a nagyszüleim. 371 00:30:26,100 --> 00:30:28,600 Ez apám autója, akkor indokold meg. 372 00:30:28,633 --> 00:30:29,700 megértettem. 373 00:30:30,566 --> 00:30:31,633 szeretem. 374 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 - Van valami szalagod? - Megvan. 375 00:30:35,566 --> 00:30:37,400 - Hol? - Ott vannak abban a dobozban. 376 00:30:43,166 --> 00:30:45,133 "Françoise Hardy legjobbjai". 377 00:30:45,966 --> 00:30:47,233 Eddy Mitchell. 378 00:30:48,366 --> 00:30:49,566 Nem tudom. 379 00:30:49,600 --> 00:30:50,666 Ez komoly? 380 00:30:51,333 --> 00:30:53,733 Átkozott! Mindez ábécé sorrendben! 381 00:30:53,766 --> 00:30:55,566 Tényleg őrült emberek dolog. 382 00:30:58,066 --> 00:31:00,900 "A legszebb dalok írta: Véronique Sanson". 383 00:31:35,733 --> 00:31:38,666 Ő az egyetlen nő Stoppal egész Franciaországban? 384 00:31:38,700 --> 00:31:39,933 Milyen őrült! 385 00:31:41,466 --> 00:31:44,133 mit csinálsz? Nem, nem állítja meg az autót! 386 00:31:45,000 --> 00:31:46,733 megyek igen. kíváncsi vagyok. 387 00:31:46,766 --> 00:31:49,566 Ez bizarr, nem kíváncsi. Menj, vezess, a fenébe is! 388 00:31:49,600 --> 00:31:51,300 Ó, nem hiszem el... 389 00:31:52,400 --> 00:31:53,833 - Helló! - Helló. 390 00:31:53,866 --> 00:31:56,066 - Ó, mennyi golyó! - Hová mész? 391 00:31:56,100 --> 00:31:57,300 Limoges-ba. 392 00:31:57,333 --> 00:31:59,466 - Be van kapcsolva a telefonod? - Igen, ez... 393 00:31:59,500 --> 00:32:02,066 Letennéd, kérlek? Elektroérzékeny vagyok. 394 00:32:03,033 --> 00:32:04,766 Kérem tegye le, mert... 395 00:32:04,800 --> 00:32:06,700 Mert a végén hányni fogok. 396 00:32:06,733 --> 00:32:07,933 És mindenhova repül! 397 00:32:07,966 --> 00:32:09,833 - Oké, leteszem. - Így van. 398 00:32:09,866 --> 00:32:11,800 Képzeld el az autót hányásszagú. 399 00:32:11,833 --> 00:32:13,000 - Ne is beszélj. - Rossz ötlet. 400 00:32:13,033 --> 00:32:14,433 Oké, ki van kapcsolva. 401 00:32:14,466 --> 00:32:15,866 - Nem az. - Igen, az. 402 00:32:15,900 --> 00:32:18,466 - Érzem, ahogy belém hatolnak a hullámok. - Az enyém. 403 00:32:18,500 --> 00:32:20,066 - Ez a mobilom. - És te? 404 00:32:20,100 --> 00:32:22,133 - Kész. - Ki is tudod kapcsolni? 405 00:32:22,866 --> 00:32:24,566 Nézd, még mindig be van kapcsolva. 406 00:32:24,600 --> 00:32:25,666 Kész. 407 00:32:25,700 --> 00:32:27,766 - Ki. - Oké, ki van kapcsolva. 408 00:32:30,366 --> 00:32:31,500 Szépség! 409 00:32:31,533 --> 00:32:34,333 Már majdnem elkezdtük a bal lábbal. 410 00:32:34,366 --> 00:32:37,233 Limoges-ba megyek a kongresszusra az elektromos érzékeny. 411 00:32:37,266 --> 00:32:39,833 Tudtad, hogy vannak több ezer hozzám hasonló ember? 412 00:32:39,866 --> 00:32:42,566 Franciaországban, a kormány nem tesz semmit. 413 00:32:44,500 --> 00:32:45,533 Bizarr, nem? 414 00:32:45,566 --> 00:32:47,300 Nem kérünk semmit a másik világtól. 415 00:32:47,333 --> 00:32:50,400 Tegyük fel, hogy találnak valakit kitűzőt visel, amelyre rá van írva: 416 00:32:50,433 --> 00:32:51,633 – Helló. Jól képzett. 417 00:32:51,666 --> 00:32:54,266 "A nevem Emily. Elektroérzékeny vagyok." 418 00:32:54,300 --> 00:32:57,000 Csak kapcsolja ki a mobiltelefonját. Csak úgy. 419 00:32:57,033 --> 00:32:59,266 értesz engem? Nem adjuk fel. 420 00:32:59,300 --> 00:33:01,866 Beleértve, hullám elleni védelmet hozunk létre. 421 00:33:01,900 --> 00:33:05,133 Az érintett szúnyogok számára készült a globális felmelegedés által. 422 00:33:05,166 --> 00:33:07,900 A szúnyogok mérete növekszik. 423 00:33:08,633 --> 00:33:10,033 Ez komoly dolog. 424 00:33:10,066 --> 00:33:12,500 Nagyon érdekes cikket olvastam arról. 425 00:33:12,533 --> 00:33:14,333 Tudtad, hogy Indonéziában 426 00:33:14,366 --> 00:33:18,466 volt egy szúnyog Ki evett macskát? 427 00:33:18,500 --> 00:33:19,766 Egy macska! 428 00:33:19,800 --> 00:33:21,866 Egy szúnyogot nem lehet megállítani egyél egy macskát. 429 00:33:21,900 --> 00:33:24,333 A. Nagyon komoly kiadvány volt. 430 00:33:24,366 --> 00:33:26,266 Helyi kiadvány Indonéziából. 431 00:33:26,300 --> 00:33:29,333 Olyan, mint a villanyórák. Az új mérők. 432 00:33:30,500 --> 00:33:32,266 Villanyórák... 433 00:33:32,300 --> 00:33:33,866 - Mit? - Szarok. 434 00:33:34,633 --> 00:33:36,233 Szarok. Nézz ide. 435 00:33:36,266 --> 00:33:37,666 Látod a számat? 436 00:33:38,366 --> 00:33:40,566 Szarok. Oké, mondtam. 437 00:33:41,266 --> 00:33:42,533 Egy kis tévedés. 438 00:33:42,566 --> 00:33:44,900 Én az erőszak ellen vagyok és a káromkodások, 439 00:33:44,933 --> 00:33:46,200 de ezúttal nem sikerült. 440 00:33:46,233 --> 00:33:48,199 Csináljuk meg, vegyük ki. 441 00:33:48,233 --> 00:33:50,266 Ezek szövetségi szarok! 442 00:33:50,300 --> 00:33:51,300 Ó, a francba! 443 00:33:51,333 --> 00:33:52,766 - A fenébe! A fenébe... - Ó, nem... 444 00:33:52,800 --> 00:33:55,233 - Fordulj meg! A visszatérés! - Nem, megfordulni rosszabb. 445 00:33:55,266 --> 00:33:57,199 Kockázatos, gyanús. Hülyeség. 446 00:34:01,366 --> 00:34:02,966 Helló. Szennyezés elleni védekezés. 447 00:34:03,000 --> 00:34:04,699 - Iratokat, kérem. - Hát persze. 448 00:34:04,733 --> 00:34:06,266 Elnézést. 449 00:34:06,300 --> 00:34:08,133 Ki lehet kapcsolni a walkie-talkie-d? 450 00:34:08,166 --> 00:34:09,300 - Kérem. - Megbocsátás? 451 00:34:09,333 --> 00:34:10,366 A walkie-talkie. 452 00:34:10,400 --> 00:34:12,933 Letennéd, kérlek? Elektroérzékeny vagyok. 453 00:34:12,966 --> 00:34:16,400 Szédülök, szívdobogásom van és elegem van belőle. 454 00:34:16,433 --> 00:34:18,233 Csapdába estem fémdobozban. 455 00:34:18,266 --> 00:34:20,100 - Hát... - Elnézést, uram. 456 00:34:20,133 --> 00:34:22,666 Nem ismerjük őt. Csak egy kört adunk neked. 457 00:34:22,699 --> 00:34:23,833 - Igen. - Helyes. 458 00:34:23,866 --> 00:34:26,166 Lány, megkérdezem hogy kiszálljon a járműből. 459 00:34:26,199 --> 00:34:27,800 Neked is. És a hölgy. 460 00:34:27,833 --> 00:34:29,066 - Gyerünk. - Nekünk is? 461 00:34:29,100 --> 00:34:30,233 nem tudok. 462 00:34:30,266 --> 00:34:32,000 Én sem fogok. Igaza van. 463 00:34:32,033 --> 00:34:33,066 Miért? 464 00:34:33,100 --> 00:34:35,766 Anyám nem tud mert fogyatékos. 465 00:34:36,699 --> 00:34:37,966 És hol a matrica? 466 00:34:38,000 --> 00:34:39,166 És hol a matrica? 467 00:34:39,200 --> 00:34:40,333 Hol van a matrica? 468 00:34:40,366 --> 00:34:42,666 - Miért akarsz matricát? - Elmehetsz. 469 00:34:42,700 --> 00:34:44,400 Menj ki. Kezek a motorháztetőn. 470 00:34:44,433 --> 00:34:46,566 - Hol van a felettese? - Tessék, kérem. 471 00:34:46,600 --> 00:34:49,300 De a hullámaid Belém hatolnak, uram! 472 00:34:49,333 --> 00:34:51,166 - Hé! hova mész? - Érzékeny vagyok! 473 00:34:51,200 --> 00:34:53,400 - Elviszem a székét. - Ez az! 474 00:34:53,433 --> 00:34:56,266 Fogyatékos. Azt akarod, hogy elmenjen? 475 00:34:56,300 --> 00:34:58,300 A végén elesik, ha megpróbálja. 476 00:34:58,333 --> 00:34:59,433 Nos, ez... 477 00:34:59,466 --> 00:35:00,666 Tegye a kezét a motorháztetőre. 478 00:35:00,700 --> 00:35:02,433 elmehetsz. Kiszabadulnak. 479 00:35:02,466 --> 00:35:03,900 A motorháztetőben? meleg van! 480 00:35:03,933 --> 00:35:06,133 - Megégetem a kezem! - Kiszabadulnak. 481 00:35:06,166 --> 00:35:08,166 - Mehetsz. - Vezess. Hajtás. 482 00:35:08,200 --> 00:35:10,333 - Elektroérzékeny vagyok... - Viszlát hölgyem. 483 00:35:10,366 --> 00:35:11,700 Maradj nyugodt, kérlek. 484 00:35:11,733 --> 00:35:13,933 Szia központi. Van egy kettes kódunk. 485 00:35:35,033 --> 00:35:36,100 Ó, a fenébe! 486 00:35:36,133 --> 00:35:38,833 most mi volt? Mi kell a bajhoz? 487 00:35:39,466 --> 00:35:40,566 Nem tudom. 488 00:35:41,266 --> 00:35:43,466 Lehet, hogy tényleg elromlott az autó. 489 00:35:44,233 --> 00:35:47,466 Cape Ferrethez megyünk, de mozgásban voltunk. 490 00:35:55,166 --> 00:35:56,200 Kábítószer... 491 00:35:56,900 --> 00:35:58,066 Nincs jel. 492 00:35:59,400 --> 00:36:00,733 Nincs jel. 493 00:36:01,966 --> 00:36:03,333 Szerintem nincs jel. 494 00:36:04,266 --> 00:36:05,600 - A fenébe... - Micsoda fájdalom! 495 00:36:06,400 --> 00:36:08,166 15 év telt el törés nélkül, 496 00:36:08,200 --> 00:36:10,800 és akkor, csak amikor megjelensz... 497 00:36:10,833 --> 00:36:12,933 Ne gyere, nem csináltam semmit. 498 00:36:12,966 --> 00:36:14,100 Nem az én hibám. 499 00:36:15,166 --> 00:36:16,333 Ha nem te lennél, 500 00:36:16,366 --> 00:36:19,000 nem lennénk elveszve a semmi közepén. 501 00:36:19,666 --> 00:36:20,933 Beaune-ban lennék. 502 00:36:20,966 --> 00:36:22,466 És mit csinálsz Beaune-ban? 503 00:36:22,500 --> 00:36:25,266 Körbevezetni senkivel, akit nem érdekel. 504 00:36:25,900 --> 00:36:27,333 Meg kellene köszönni. 505 00:36:27,966 --> 00:36:29,900 Egy srác aki le akar lőni valakit, 506 00:36:29,933 --> 00:36:32,100 de botrányt csinál egy karcolásért? 507 00:36:37,366 --> 00:36:38,466 Akarod tudni? 508 00:36:38,500 --> 00:36:41,600 Hagyom, hogy meghaljon abban a dobozban. Mit fogsz csinálni, kurva? 509 00:36:42,800 --> 00:36:44,533 Hajrá, hajrá! 510 00:36:44,566 --> 00:36:45,833 Csavargó! 511 00:37:40,433 --> 00:37:41,566 Ő szerelő? 512 00:37:41,600 --> 00:37:42,666 Miegymás. 513 00:37:44,600 --> 00:37:45,933 Miért jöttél vissza? 514 00:37:47,866 --> 00:37:49,300 Elvesz egy darabot a köszönöm? 515 00:37:58,633 --> 00:37:59,733 Hihetetlen. 516 00:38:02,800 --> 00:38:03,900 Köszönöm. 517 00:38:31,866 --> 00:38:33,300 Az az autó ott. 518 00:38:38,233 --> 00:38:39,366 És ott? 519 00:38:39,400 --> 00:38:40,633 Mi ez? 520 00:38:41,266 --> 00:38:42,766 Bízol ezekben az emberekben? 521 00:38:44,466 --> 00:38:45,600 Ön rasszista? 522 00:38:45,633 --> 00:38:47,466 Egyáltalán nem. 523 00:38:47,500 --> 00:38:48,833 Miért kérdezted ezt? 524 00:38:48,866 --> 00:38:51,233 Csak én nem ismerem őt. Ez csak egy kérdés. 525 00:38:51,266 --> 00:38:53,533 - Rasszista vagy? - Nem, már mondtam nemet! 526 00:38:53,566 --> 00:38:55,766 Lehetne szőke és drága ruhákat viselni, 527 00:38:55,800 --> 00:38:57,133 Ugyanezt a kérdést tenném fel! 528 00:38:57,866 --> 00:38:59,100 Gallonak hívják. 529 00:38:59,133 --> 00:39:00,466 Oké, menő. 530 00:39:01,566 --> 00:39:03,933 Minden jó. Javítsuk meg az autóját. 531 00:39:03,966 --> 00:39:05,733 Várj, ez az én autóm. 532 00:39:05,766 --> 00:39:07,233 200 euróba fog kerülni. 533 00:39:07,266 --> 00:39:10,100 - Mit fogsz csinálni 200 euróért? - Ez a normál ár. 534 00:39:10,766 --> 00:39:13,666 A munkával és a darabokkal, Ez egy alku. 535 00:39:13,700 --> 00:39:16,033 Menj adó nélkül, ha természetben fizetnek. 536 00:39:17,166 --> 00:39:19,200 Adó nélkül van, ha természetben fizetik ki. 537 00:39:19,233 --> 00:39:20,900 Ez a minimum. 538 00:39:20,933 --> 00:39:23,133 Vagy elhagyhatjuk az autót az utcán. 539 00:39:24,000 --> 00:39:25,666 Vagy az utcán hagyják az autót. 540 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 Nem kell fordítani amit mond. 541 00:39:27,733 --> 00:39:28,766 Ugyanaz a nyelv. 542 00:39:30,100 --> 00:39:31,666 Szóval mi lesz? 543 00:39:33,700 --> 00:39:34,766 Mi lesz az? 544 00:39:34,800 --> 00:39:36,866 Nos, nincs sok választásunk. 545 00:39:44,900 --> 00:39:46,100 Elnézést! 546 00:39:48,700 --> 00:39:49,766 ez... 547 00:39:49,800 --> 00:39:51,500 Nem lehet sok tennivaló. 548 00:39:51,533 --> 00:39:53,600 Megcsinálom a felülvizsgálatot, minden naprakész. 549 00:39:53,633 --> 00:39:56,033 Biztos egy kis probléma, egy apróság a semmiért. 550 00:39:56,066 --> 00:39:57,466 Oké, oké. 551 00:40:06,100 --> 00:40:07,166 Szia. 552 00:40:08,366 --> 00:40:09,400 Szia. 553 00:40:09,433 --> 00:40:11,133 Beülhet a kocsidba? 554 00:40:12,200 --> 00:40:13,266 Talán igen. 555 00:40:17,566 --> 00:40:19,166 - Helló. - Helló. 556 00:40:20,266 --> 00:40:21,766 mi a neved? 557 00:40:21,800 --> 00:40:23,166 Néni. 558 00:40:23,200 --> 00:40:24,300 Néni? 559 00:40:24,966 --> 00:40:27,633 Figyeld a kormányt, vagy összetörsz. 560 00:40:27,666 --> 00:40:30,633 Ki ez a kiskutya? Mi a neve? 561 00:40:30,666 --> 00:40:32,366 WHO? Ez a kiskutya? 562 00:40:32,400 --> 00:40:33,633 - Ő? - Igen. 563 00:40:33,666 --> 00:40:35,633 nem tudom, Nem adtam neki nevet. 564 00:40:35,666 --> 00:40:36,966 most nyertem. 565 00:40:37,000 --> 00:40:38,333 Kérsz ​​egy kávét? 566 00:40:40,100 --> 00:40:43,066 Szeretném, de megkértek hogy a kocsiban maradjon 567 00:40:43,100 --> 00:40:47,300 ha el kell kezdenem, mivel ismerem az autót. 568 00:40:47,333 --> 00:40:48,933 - És az. - Helyes. 569 00:40:48,966 --> 00:40:50,733 - Köszönöm. - Ahogy akarod. 570 00:40:51,466 --> 00:40:52,866 Gyere ide szerelmem. 571 00:40:52,900 --> 00:40:54,000 Viszlát, viszlát. 572 00:40:54,700 --> 00:40:56,633 - Később visszajövök. - Visszajössz? 573 00:41:21,400 --> 00:41:23,366 Te balek. 574 00:41:36,833 --> 00:41:39,000 - Mi volt az? - A fia elmagyarázta nekünk. 575 00:41:39,033 --> 00:41:41,066 - Ő nem az én fiam. - Segítsünk. 576 00:41:41,100 --> 00:41:42,366 - Mit? - Ingyenes lesz. 577 00:41:42,400 --> 00:41:44,933 - Paul, mi ez? - Napfénytetőt fognak építeni. 578 00:41:44,966 --> 00:41:47,033 viccelsz velem? 579 00:41:47,066 --> 00:41:48,466 - Nem nem! - Kezdődik. 580 00:41:48,500 --> 00:41:51,100 Nem, hagyd abba! Nem akarok napfénytetőt! 581 00:41:51,133 --> 00:41:52,933 - Tarts ki. - Megőrültél? 582 00:41:52,966 --> 00:41:54,400 Nem! Nem! 583 00:42:05,433 --> 00:42:06,900 Nem! 584 00:42:28,200 --> 00:42:29,366 Mi a tiéd? 585 00:42:31,666 --> 00:42:34,433 A srácok megjavítják az autót, csinálj napfénytetőt... 586 00:42:34,466 --> 00:42:35,600 Hogyan? 587 00:42:35,633 --> 00:42:37,033 De mi van, ha esik? 588 00:42:37,066 --> 00:42:38,233 Nem esik az eső. 589 00:42:39,800 --> 00:42:41,366 Ez a te problémád. 590 00:42:41,400 --> 00:42:43,633 Mindig negatív vagy. 591 00:42:43,666 --> 00:42:44,733 Mindig. 592 00:42:47,200 --> 00:42:48,300 Igen, tudom. 593 00:42:48,333 --> 00:42:49,733 Gyere, kelj fel. 594 00:42:49,766 --> 00:42:50,866 Menj oda. 595 00:42:54,066 --> 00:42:56,700 Unalmas lesz ha nem jelentkezel. 596 00:43:00,566 --> 00:43:01,666 A választás a tiéd. 597 00:43:23,266 --> 00:43:24,333 És ott? 598 00:43:35,400 --> 00:43:36,433 És ott? 599 00:43:37,133 --> 00:43:38,233 Nem rossz. 600 00:44:38,200 --> 00:44:39,433 Mi ez itt? 601 00:44:40,733 --> 00:44:42,966 Ez az a dekompenzált női táska. 602 00:44:44,600 --> 00:44:45,733 Elfelejtette. 603 00:44:45,766 --> 00:44:48,900 Nem nem. Nem tud mozogni egy női pénztárcában. 604 00:44:49,766 --> 00:44:53,166 Hadd lássam ha elfelejtette az iratokat 605 00:44:53,200 --> 00:44:54,900 vagy, nem tudom, valami fontosat. 606 00:45:00,833 --> 00:45:02,333 Mi ez? 607 00:45:02,366 --> 00:45:04,300 Nem, nem hiszem el! 608 00:45:05,133 --> 00:45:06,366 Volt egy srác 609 00:45:07,700 --> 00:45:09,400 amikor suliban voltál 610 00:45:12,000 --> 00:45:14,533 aki jó jegyeket kapott, De készen álltok? 611 00:45:15,300 --> 00:45:16,900 Hogy a lányok szerettek? 612 00:45:18,600 --> 00:45:19,966 Hogy mindenki szeretett? 613 00:45:20,000 --> 00:45:21,100 Volt. 614 00:45:22,033 --> 00:45:23,366 Mi volt a neve? 615 00:45:23,400 --> 00:45:24,600 Samuel Churrin. 616 00:45:27,066 --> 00:45:28,433 Ez a Samuel Churrin... 617 00:45:29,400 --> 00:45:30,533 Ahonnan jöttem, 618 00:45:31,100 --> 00:45:32,633 ez a srác Rémi Stéfon volt. 619 00:45:33,500 --> 00:45:34,633 A bátyám. 620 00:45:39,433 --> 00:45:41,800 Mi történt vele pontosan? 621 00:45:42,533 --> 00:45:44,300 A srác a piroson futott. 622 00:45:45,533 --> 00:45:47,166 Rémi kerékpáron ült. 623 00:45:48,966 --> 00:45:50,033 És akkor... 624 00:45:52,033 --> 00:45:53,966 A rohadék ügyvéd. 625 00:45:54,000 --> 00:45:56,933 A barom igen saját védelme a bíróságon. 626 00:45:56,966 --> 00:45:59,633 A szüleim voltak teljesen lepusztult. 627 00:45:59,666 --> 00:46:01,466 Anyám csak zokogott, 628 00:46:01,500 --> 00:46:03,733 apámat Nem is tudtam válaszolni. 629 00:46:05,000 --> 00:46:06,133 Az ítélet? 630 00:46:07,000 --> 00:46:08,066 Hubert Faillard: 631 00:46:08,733 --> 00:46:09,766 ártatlan. 632 00:46:10,700 --> 00:46:15,066 Ez a barom van egy kastélya Cabo Ferretben. 633 00:46:15,100 --> 00:46:16,466 Meglátogatom. 634 00:46:17,366 --> 00:46:19,400 Az kell lenned a szüleiddel. 635 00:46:19,900 --> 00:46:21,333 Szükségük van rád. 636 00:46:21,900 --> 00:46:23,733 Nem is tudják, hogy nem vagyok ott. 637 00:46:24,866 --> 00:46:26,366 Senki nem hívott. 638 00:46:34,933 --> 00:46:36,066 És te? 639 00:46:36,600 --> 00:46:38,066 mim van? 640 00:46:38,100 --> 00:46:39,966 Te, az életed. 641 00:46:40,766 --> 00:46:44,066 Például a férjed, az exed. 642 00:46:44,100 --> 00:46:47,733 A volt férjem beleszeretett legjobb barátnőmtől, Claire-től. 643 00:46:47,766 --> 00:46:49,133 Hazugság! 644 00:46:49,166 --> 00:46:50,500 Micsoda kurva! 645 00:46:51,366 --> 00:46:54,166 Nem, ő nagyszerű. Ő egy nagyszerű lány. 646 00:46:54,200 --> 00:46:56,200 Nem, ő. Ő egy ribanc. 647 00:46:56,233 --> 00:46:57,466 - Ő? - Igen! 648 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 Egy igazi ribanc. 649 00:46:59,700 --> 00:47:02,366 Egy igazi ribanc. Fattyú. 650 00:47:03,166 --> 00:47:04,166 És az apád? 651 00:47:04,200 --> 00:47:06,966 apámat gyakorlatilag halott. 652 00:47:07,000 --> 00:47:08,300 Apám... 653 00:47:08,333 --> 00:47:10,800 Ő él, de ez már nem ő. 654 00:47:11,800 --> 00:47:13,766 - Elment az elme. - És az anyád? 655 00:47:14,466 --> 00:47:16,666 Anyám tényleg meghalt. 656 00:47:16,700 --> 00:47:19,633 - Nagyon sajnálom. - Már régóta. 657 00:47:19,666 --> 00:47:21,466 az anyám Imádtam autót mosni 658 00:47:21,500 --> 00:47:24,233 azokban az autómosókban az óriási görgőkkel, tudod? 659 00:47:24,266 --> 00:47:27,666 Azt mondta: – Tessék, engem nem irritál senki. 660 00:47:27,700 --> 00:47:29,066 Emlékszem egy nap, 661 00:47:29,100 --> 00:47:31,800 Kicsi voltam, kb 7 éves. 662 00:47:32,600 --> 00:47:35,000 Mi mentünk iskolai előadásra, 663 00:47:35,033 --> 00:47:37,566 és a semmiből... 664 00:47:37,600 --> 00:47:40,166 Nem tudom miért Ez most eszembe jutott. 665 00:47:40,200 --> 00:47:42,366 Úgy döntött, elmegy az autómosóba. 666 00:47:42,400 --> 00:47:45,833 Ott voltunk, forognak a görgők... 667 00:47:45,866 --> 00:47:47,900 Ott ült és dohányzott. 668 00:47:47,933 --> 00:47:50,900 el sem tudom képzelni mire gondolt. 669 00:47:50,933 --> 00:47:52,800 Ez örökké tartott. 670 00:47:52,833 --> 00:47:54,900 Nyilvánvalóan, lemaradtunk az előadásról, 671 00:47:54,933 --> 00:47:56,766 mert már voltunk későn. 672 00:47:56,800 --> 00:47:59,766 Túl késő volt. Lemaradtunk az előadásról. 673 00:48:00,533 --> 00:48:02,866 Miért én Mondom ezt neked? 674 00:48:02,900 --> 00:48:04,533 Ez marihuána. 675 00:48:04,566 --> 00:48:05,633 És még. 676 00:48:06,666 --> 00:48:07,966 Beszélgetésre késztet. 677 00:48:09,666 --> 00:48:11,966 - Nem volt rajta napfénytető? - Nem. 678 00:48:14,333 --> 00:48:17,500 Ez nem napfénytető, Ez egy lyuk, az más. 679 00:48:17,533 --> 00:48:20,666 És még többet mondok: ez egy plafon amit nem lehet bezárni. 680 00:48:20,700 --> 00:48:23,600 csak használni fogom majd az autó most nyáron. 681 00:48:23,633 --> 00:48:25,466 - Ez az én valóságom. - Nem rossz. 682 00:48:25,500 --> 00:48:27,233 Engedd el. 683 00:48:27,266 --> 00:48:29,400 Láthatod az eget és a csillagokat. 684 00:48:30,166 --> 00:48:31,233 Igen... 685 00:48:31,266 --> 00:48:33,066 - Akarsz találkozni velem? - Akarom. 686 00:48:34,566 --> 00:48:36,300 A harmadik a bal oldalon. Látta? 687 00:48:36,333 --> 00:48:39,400 Meglököm egy kicsit. Ez nem így működik. 688 00:48:39,433 --> 00:48:41,400 - Vedd le a kezed! Vedd le a kezed! - Nem, nézd! 689 00:48:41,433 --> 00:48:44,066 - Megmozdult! Nézze! - Megmozdult! Elköltözött! 690 00:48:44,100 --> 00:48:46,066 - Megmozdult, láttad? - Látta? 691 00:48:46,100 --> 00:48:47,466 Hazudj, semmi sem változott. 692 00:48:47,500 --> 00:48:49,566 - Igen, sikerült. - Semmit! Ez marihuána. 693 00:48:49,600 --> 00:48:51,933 - Azt mondja, megváltozott. - Megmozdult. 694 00:48:51,966 --> 00:48:53,000 Köszönöm. 695 00:48:53,033 --> 00:48:55,333 Most menj ide, máris túl messzire mentél. 696 00:49:38,633 --> 00:49:39,800 Itt van minden. 697 00:49:39,833 --> 00:49:41,866 Hát igen, közvetlenül az ATM-ből. 698 00:49:43,500 --> 00:49:45,733 Óvatosan menj. És megérte elvinni. 699 00:49:45,766 --> 00:49:47,600 - Később érted megyek. - Mit? 700 00:49:50,666 --> 00:49:52,100 hova megyünk? 701 00:49:54,766 --> 00:49:57,500 - Kórházba megyünk. - Ez az, menjünk a kórházba. 702 00:49:57,533 --> 00:50:00,200 A kórházba? Mit fogsz tenni velem? 703 00:50:01,333 --> 00:50:02,500 Nem tudjuk. 704 00:50:02,533 --> 00:50:04,666 - Te vagy az, aki tudja. - Nem magyarázták el? 705 00:50:04,700 --> 00:50:08,100 - Velem maradsz? - Hát nem, mert mi... 706 00:50:08,833 --> 00:50:09,866 Mi... 707 00:50:09,900 --> 00:50:12,600 Gallo azt mondta, hogy megkeresik te később. 708 00:50:13,266 --> 00:50:17,100 Ha Barbara még mindig itt lenne, Elhoztam őt magammal. 709 00:50:17,133 --> 00:50:18,333 Ki az a Barbara? 710 00:50:19,133 --> 00:50:20,366 A csirkém. 711 00:50:20,400 --> 00:50:22,400 A feleséged, úgy érted? 712 00:50:22,433 --> 00:50:24,866 - A csirkém. - Egy csirkét? 713 00:50:24,900 --> 00:50:26,333 Egy szent, Barbara. 714 00:50:26,366 --> 00:50:29,633 - És hol van most Barbara? - A tévé tetején. 715 00:50:30,166 --> 00:50:31,333 Miért van ott? 716 00:50:31,866 --> 00:50:33,333 Mert betömtem. 717 00:50:34,033 --> 00:50:36,033 Megkért egy töltőt, hogy... 718 00:50:36,066 --> 00:50:37,866 Nem, én magam tömtem be. 719 00:50:38,700 --> 00:50:39,900 Rendben, értem. 720 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 Akarod tudni? Barbarára emlékeztetsz. 721 00:50:45,700 --> 00:50:46,933 izé... 722 00:50:47,900 --> 00:50:51,833 Köszönöm. Feltételezem, hogy ez egy bók. 723 00:50:51,866 --> 00:50:53,566 Ez a te szemed. 724 00:50:54,833 --> 00:50:57,300 Már háromszor megálltunk. 725 00:50:57,333 --> 00:50:59,800 - Most már elég. - Nem az én hibám! 726 00:50:59,833 --> 00:51:01,866 Kicsi a hólyagom. 727 00:51:08,433 --> 00:51:09,500 Paul! 728 00:51:11,833 --> 00:51:12,900 Paul! 729 00:51:17,100 --> 00:51:18,833 Uram! 730 00:51:18,866 --> 00:51:19,900 Paul! 731 00:51:19,933 --> 00:51:20,966 Paul. 732 00:51:22,866 --> 00:51:23,900 Paul! 733 00:51:28,766 --> 00:51:30,133 Mi történik? 734 00:51:32,433 --> 00:51:35,400 Miért tetted ezt? 735 00:51:35,433 --> 00:51:36,700 Micsoda idióta! 736 00:51:36,733 --> 00:51:39,300 Nem száll ki a kocsiból még csak nem is megmenteni? 737 00:51:39,333 --> 00:51:40,466 én... 738 00:51:40,966 --> 00:51:42,166 jöttem. 739 00:52:02,933 --> 00:52:04,300 Mi...? 740 00:52:05,366 --> 00:52:06,833 mit csinálsz? 741 00:52:08,566 --> 00:52:11,033 - Nem akarok menni. - De menned kell. 742 00:52:11,066 --> 00:52:13,166 Fontos, hogy vigyázz magadra a te korodban. 743 00:52:13,200 --> 00:52:16,433 - Az én koromban... - Mondta Paul, hogy gyere vissza? 744 00:52:16,466 --> 00:52:18,566 - Ki az a Paul? - Nos, engedd el. 745 00:52:18,600 --> 00:52:20,800 Menj el orvoshoz, ésszerűnek kell lennie. 746 00:52:20,833 --> 00:52:23,566 Nem vagyok ésszerű. Nem akarok orvoshoz fordulni. 747 00:52:23,600 --> 00:52:26,433 - Halálszag van odabent! - Nincs benne. 748 00:52:26,466 --> 00:52:27,666 Menj oda. 749 00:52:27,700 --> 00:52:29,100 Ez komoly. 750 00:52:29,133 --> 00:52:30,800 Várnak rád. 751 00:52:33,800 --> 00:52:35,966 Neked és nekem szeretkeznünk kellene. 752 00:52:37,666 --> 00:52:39,600 Egy nap, ki tudja. De most... 753 00:52:39,633 --> 00:52:40,700 Most nem. 754 00:52:40,733 --> 00:52:43,133 Csókolj búcsút. 755 00:52:43,166 --> 00:52:46,133 Menj el orvoshoz, és akkor talán... 756 00:52:48,366 --> 00:52:49,733 Te vagy az, aki veszít. 757 00:52:51,866 --> 00:52:53,466 - Úgyhogy. - Fogd be! 758 00:52:53,500 --> 00:52:55,700 - Bántasz engem! - Csendben. 759 00:52:56,400 --> 00:52:58,600 Kezdje el! Kezdje el! 760 00:52:58,633 --> 00:52:59,700 De... 761 00:53:00,733 --> 00:53:02,800 Mi ez? Ki ez a srác? 762 00:53:02,833 --> 00:53:03,866 Majd meglátod. 763 00:53:04,666 --> 00:53:05,966 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 764 00:53:06,533 --> 00:53:08,333 És te, ne mozdulj. 765 00:53:08,366 --> 00:53:10,333 - Menj, menj, menj, menj! - Hé, állj meg! 766 00:53:10,366 --> 00:53:13,666 - Állj! Hé! - Menj. Megy. 767 00:53:14,500 --> 00:53:16,033 mi a neved? David. 768 00:53:16,066 --> 00:53:17,700 David, Louise. Louise, David. 769 00:53:17,733 --> 00:53:19,333 Ő pszichiáter, és segíteni fog. 770 00:53:19,366 --> 00:53:21,300 - Segíts neki? - Milyen történet ez? 771 00:53:21,333 --> 00:53:22,533 Lazíts. Hagyd rám. 772 00:53:22,566 --> 00:53:24,066 - Meg fogsz ölni? - Nem. 773 00:53:24,100 --> 00:53:25,866 pénzt akarsz? Fogd az órámat! 774 00:53:25,900 --> 00:53:28,033 nem akarok pénzt és nem öllek meg. 775 00:53:28,066 --> 00:53:30,133 - Ön régóta pszichiáter? - Nem tudom. 776 00:53:30,166 --> 00:53:33,600 - Úgy tíz éve. - Tíz év? Tökéletes. Tökéletes. 777 00:53:34,600 --> 00:53:37,900 Nos, Louise, beszélj vele. Te, oldd meg a problémáját. 778 00:53:38,600 --> 00:53:41,566 - Nem fogok beszélni ezzel a sráccal. - Igazad van. 779 00:53:41,600 --> 00:53:44,433 A pszichiáterrel való kapcsolat Megbízhatónak kell lennie. 780 00:53:44,466 --> 00:53:47,266 Te, fogd be és beszélj vele. 781 00:53:47,300 --> 00:53:48,966 Várj ott. mit akarsz? 782 00:53:49,000 --> 00:53:51,200 nem akarok semmit! Nem én vagyok, hanem ő! 783 00:53:51,233 --> 00:53:53,500 Ki akar szállni a kocsiból, de nem tudsz, 784 00:53:53,533 --> 00:53:54,833 mert le van tiltva. 785 00:53:54,866 --> 00:53:57,000 Mert senki nem törődik vele. 786 00:53:57,033 --> 00:53:59,533 Az exet nem érdekli, a fia elment, 787 00:53:59,566 --> 00:54:01,733 az apa lejárt és az anya meghalt. 788 00:54:01,766 --> 00:54:02,833 Ez egy katasztrófa. 789 00:54:02,866 --> 00:54:06,033 Elmegy Cape Ferrethez ölje meg a testvére gyilkosát. 790 00:54:06,066 --> 00:54:08,133 - Engedj ki! - David! 791 00:54:08,166 --> 00:54:10,766 David, ne tétovázz, testvér. Nyugodj meg. 792 00:54:10,800 --> 00:54:13,200 elmehetsz amikor kinyitod. 793 00:54:13,233 --> 00:54:15,466 - "Feloldja a blokkolást"? - Találja meg a módját! 794 00:54:15,500 --> 00:54:18,133 Le van tiltva, izzadás, depresszió. 795 00:54:18,166 --> 00:54:20,633 Izzad, mint egy disznó, szorongatott szemek. 796 00:54:20,666 --> 00:54:24,000 - Három napja így van. - Igaza van, már három napja. 797 00:54:24,033 --> 00:54:25,700 Szóval menj, tedd fel a kérdéseket. 798 00:54:25,733 --> 00:54:28,533 Beszélj a gyerekkorról. Gyerünk. 799 00:54:28,566 --> 00:54:31,700 Valami nagybácsi megérintette egy családi összejövetelen. 800 00:54:31,733 --> 00:54:33,700 Hirtelen, kezd visszajönni minden! 801 00:54:33,733 --> 00:54:34,933 Ez abszurd. 802 00:54:34,966 --> 00:54:37,566 Ez a te dolgod, nem az enyém. Ott oldd meg! 803 00:54:37,600 --> 00:54:39,433 Ez nem ilyen egyszerű! 804 00:54:39,466 --> 00:54:41,200 Az időzítés fontos. 805 00:54:41,233 --> 00:54:43,933 Egy-két munkamenetet vesz igénybe hetente évekig! 806 00:54:43,966 --> 00:54:46,100 - Nem tudok... - Új kihívás. 807 00:54:46,133 --> 00:54:47,800 Egy óra, vagy megöllek. 808 00:54:47,833 --> 00:54:49,366 Nem, várj egy percet. 809 00:54:49,400 --> 00:54:52,200 nem tudom megoldani a szorongása egy óra múlva! 810 00:54:52,233 --> 00:54:54,900 - Ezzel a fegyverrel sokkal kevésbé! - David... 811 00:54:56,666 --> 00:54:58,000 - Elnézést. - Nem... 812 00:54:58,033 --> 00:55:01,233 - Sajnálom, ideges vagyok. - Hagyd abba a nevetést. To! 813 00:55:01,266 --> 00:55:03,300 Neki baja van, ez feszült. 814 00:55:03,333 --> 00:55:04,633 Nem segítesz. 815 00:55:05,933 --> 00:55:07,233 Gyerünk, David, légy bátor! 816 00:55:07,266 --> 00:55:08,766 - Nézd az időt! - Helyes. 817 00:55:08,800 --> 00:55:11,000 59 perc van hátra! Az idő repül. 818 00:55:11,033 --> 00:55:12,266 Oké, ez így van. 819 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 Nos, mesélj az apádról. 820 00:55:15,700 --> 00:55:17,333 - Mit csinál? - Ő egy gazda. 821 00:55:17,366 --> 00:55:18,966 - Miért? - Nem a tiéd, az övé. 822 00:55:19,000 --> 00:55:20,833 - Az apád. - Hívj Louise-nak. 823 00:55:20,866 --> 00:55:23,233 Nem, inkább nem telefonálok. Az apád. 824 00:55:23,866 --> 00:55:25,000 Nyugdíjas. 825 00:55:25,033 --> 00:55:27,466 - És még? mit csinált? - Cukrász volt. 826 00:55:27,500 --> 00:55:28,833 - Tortát sütött? - Szintén. 827 00:55:28,866 --> 00:55:31,066 - Milyen klassz... - Hagyd abba a vacakolást. 828 00:55:32,933 --> 00:55:35,333 A szüleiddel való kapcsolat jó volt? 829 00:55:35,366 --> 00:55:37,300 Igen. Normális volt. 830 00:55:37,333 --> 00:55:39,200 És még? Milyen szégyen... 831 00:55:39,233 --> 00:55:41,466 És mit jelent ez az autó neked? 832 00:55:42,333 --> 00:55:45,100 - Ez egy Volvo, igaz? - Nos, ez apám kocsija. 833 00:55:45,133 --> 00:55:47,133 használom, mivel már nem vezet. 834 00:55:47,633 --> 00:55:49,300 15 éve az enyém. 835 00:55:49,333 --> 00:55:52,133 Jó állapotban volt, mert nem sokat vezetett. 836 00:55:52,166 --> 00:55:55,300 - Csak 15 ezer kilométer. - Örülök neked. 837 00:55:55,333 --> 00:55:58,166 - Vannak testvéreid? - Nem, egyetlen gyerek vagyok. 838 00:55:58,800 --> 00:56:01,166 - Szenvedést okozott? - Nem. 839 00:56:02,266 --> 00:56:04,333 Elhízás? Étvágytalanság? 840 00:56:04,366 --> 00:56:06,466 Késleltetett menstruáció, valamit? 841 00:56:06,500 --> 00:56:08,900 Nem. Sajnálom, nem. 842 00:56:08,933 --> 00:56:11,133 Néha egyedül érzed magad? 843 00:56:11,633 --> 00:56:14,000 Érezd a gyötrelem súlyát a szüleidtől? 844 00:56:14,033 --> 00:56:17,100 Nehézségeim voltak beilleszkedni az iskolába? 845 00:56:17,133 --> 00:56:19,400 Itt kell segítened, mert én... 846 00:56:19,433 --> 00:56:20,766 - Nem tudok... - Segíts neki! 847 00:56:20,800 --> 00:56:24,166 Bocsánat, iskolás korom teljesen normális volt. 848 00:56:24,200 --> 00:56:25,700 Átlagos, de normális. 849 00:56:25,733 --> 00:56:27,833 képviselő voltam osztály... 850 00:56:27,866 --> 00:56:29,666 Ez senkit nem érdekel. 851 00:56:29,700 --> 00:56:30,766 Oké, köszönöm. 852 00:56:30,800 --> 00:56:33,066 elnézést, Itt nincs hol improvizálnom. 853 00:56:34,200 --> 00:56:36,466 Hát... az anyád... 854 00:56:36,500 --> 00:56:38,300 - Meghalt, ez az? - Igen. 855 00:56:38,333 --> 00:56:39,366 És? 856 00:56:42,300 --> 00:56:45,566 Kivetette magát a konyha ablakán és soha nem jött vissza, 857 00:56:45,600 --> 00:56:46,700 mert meghalt. 858 00:56:46,733 --> 00:56:47,800 És az. 859 00:56:50,533 --> 00:56:51,900 Anyád öngyilkos lett? 860 00:56:51,933 --> 00:56:53,600 - Igen. - És nem mondtad el? 861 00:56:54,500 --> 00:56:55,566 Hát... 862 00:56:56,066 --> 00:56:59,200 Amikor arra gondolsz abban a pillanatban, 863 00:56:59,233 --> 00:57:00,766 mit érzel? 864 00:57:01,933 --> 00:57:03,633 - Mit érzek? - Igen. 865 00:57:07,000 --> 00:57:10,100 Főleg én nevelkedtem az apám által. 866 00:57:10,133 --> 00:57:11,500 Egyébként ő teremtett engem. 867 00:57:11,533 --> 00:57:14,733 Anyám mindig beteg volt és kórházba került. 868 00:57:14,766 --> 00:57:16,900 Amikor otthon voltam, begyógyszerezték, 869 00:57:16,933 --> 00:57:18,933 Szóval a végén... 870 00:57:18,966 --> 00:57:20,266 Hát... 871 00:57:20,933 --> 00:57:23,900 Mintha... Megkönnyebbülés volt. 872 00:57:23,933 --> 00:57:26,866 Az anyafigura hiánya ajándékot 873 00:57:26,900 --> 00:57:29,066 Nehéz dolog feldolgozni. 874 00:57:29,100 --> 00:57:31,900 És ott van az apa, aki süteményt sütött is. 875 00:57:32,400 --> 00:57:34,700 - A cukrász. - Nem tudom, látnunk kell... 876 00:57:34,733 --> 00:57:37,833 - Igen, az apa, aki tortát sütött. - Természetesen apai kárpótlás. 877 00:57:37,866 --> 00:57:39,400 Apai kárpótlás! 878 00:57:39,433 --> 00:57:41,166 Igen, ha gondolni akarsz... 879 00:57:41,200 --> 00:57:43,900 Valahova eljutunk. 880 00:57:43,933 --> 00:57:46,400 Nagyon fiatal voltál Mikor halt meg? 881 00:57:46,433 --> 00:57:47,966 Nem, már 25 éves voltam. 882 00:57:48,000 --> 00:57:50,100 De túl fiatal volt ahhoz, hogy meghaljon. 883 00:57:50,133 --> 00:57:53,266 - Hány éves volt? - Nemrég töltöttem be a 45-öt. 884 00:57:55,033 --> 00:57:57,066 És te? Hány éves vagy? 885 00:57:57,100 --> 00:57:59,866 44 vagyok. Nem, 45-öt csinálok két nap alatt. 886 00:58:00,966 --> 00:58:02,700 Nem... Ez az, két nap múlva. 887 00:58:06,566 --> 00:58:08,433 Átkozott! És még! 888 00:58:09,666 --> 00:58:11,100 - Mit? - Jól van. 889 00:58:11,133 --> 00:58:12,933 Jó a srác. 890 00:58:12,966 --> 00:58:16,033 A korkapcsolat nem jelentéktelen. 891 00:58:16,066 --> 00:58:17,600 - Hogy érted? - Ez komoly? 892 00:58:17,633 --> 00:58:19,433 - Még nem jött rá? - Várj. 893 00:58:19,466 --> 00:58:21,966 Lehetséges, öntudatlanul, 894 00:58:22,000 --> 00:58:24,900 valahogy, szállj ki apád autójából 895 00:58:24,933 --> 00:58:27,633 légy olyan, mint az anyád kivetette magát az ablakon. 896 00:58:27,666 --> 00:58:28,900 - Mit? - Te! 897 00:58:28,933 --> 00:58:31,133 Édesanyja 45 évesen öngyilkos lett. 898 00:58:31,166 --> 00:58:32,800 45 éves leszel. 899 00:58:32,833 --> 00:58:34,833 - Szóval 45... - Azt hiszem, megértette. 900 00:58:34,866 --> 00:58:36,366 - Megértetted? - Most már jól van. 901 00:58:37,633 --> 00:58:38,866 megértettem. 902 00:58:39,800 --> 00:58:42,000 Ez nagyszerű. mint ez. 903 00:58:44,500 --> 00:58:45,766 - Nem... - Nagyon jó. 904 00:58:45,800 --> 00:58:47,433 nem érzem jól magam. 905 00:58:47,466 --> 00:58:49,866 - Nem, nyugodj meg. - Palpitációm van. 906 00:58:49,900 --> 00:58:52,400 A szívdobogás normális. Ő jön. 907 00:58:53,400 --> 00:58:54,433 Gyere ide. 908 00:58:54,466 --> 00:58:56,600 - Egy... - Nem, úgy érzem... 909 00:58:56,633 --> 00:58:58,733 Kettő és három. 910 00:58:58,766 --> 00:58:59,966 Louise! 911 00:59:08,100 --> 00:59:09,433 Ez nem működött. 912 00:59:09,466 --> 00:59:12,166 Ha elutasítja az anyával való kapcsolat, 913 00:59:12,200 --> 00:59:14,300 nem fogja legyőzni pánikrohamok. 914 00:59:14,333 --> 00:59:17,566 - Valóságos a kapcsolat az autóval. - Várj, ez volt... 915 00:59:17,600 --> 00:59:20,166 Nagy lépés volt, elég nagy erőfeszítés. 916 00:59:20,200 --> 00:59:22,500 - De nem sikerült. - Igen, de időbe telik. 917 00:59:22,533 --> 00:59:24,466 Ez nem olyan, mint egy gombnyomás! 918 00:59:33,400 --> 00:59:34,433 Óvatos. 919 00:59:35,233 --> 00:59:36,266 A fenébe... 920 00:59:37,300 --> 00:59:39,833 Szia, itt van David Frinkel beszél. 921 00:59:40,366 --> 00:59:41,666 Elnézést, uram. Richet, 922 00:59:41,700 --> 00:59:45,000 de le kell mondanom mai menetrendünk. 923 00:59:45,033 --> 00:59:47,600 visszahívlak átütemezni. 924 00:59:48,166 --> 00:59:50,166 Jó napot kívánok. Csak később. 925 00:59:53,066 --> 00:59:54,133 Jobb? 926 00:59:54,733 --> 00:59:55,966 Szállj ki a kocsiból. 927 00:59:56,000 --> 00:59:58,300 - Nem akarsz beszélni? - Nem, nem akarom. 928 00:59:58,333 --> 00:59:59,466 Szállj ki a kocsiból. Menj ki. 929 00:59:59,500 --> 01:00:01,766 Minden rendben van. Ne aggódj. 930 01:00:02,300 --> 01:00:04,900 Ez jó jel az agresszió külsődlegessé tétele 931 01:00:04,933 --> 01:00:06,766 és vigye ki az egészet a terapeután. 932 01:00:06,800 --> 01:00:08,300 Kuss! Megérkezik! 933 01:00:08,333 --> 01:00:10,100 - Jól mutat. - Igen. 934 01:00:10,133 --> 01:00:11,866 - Szerettem látni. - Szállj ki a kocsiból! 935 01:00:11,900 --> 01:00:14,433 Vagy megöllek! Te is gyere le. 936 01:00:14,466 --> 01:00:16,600 kint vagyok! Minden rendben van. Rendben, rendben. 937 01:00:23,733 --> 01:00:25,733 Jól sikerült. Jó munkát, ember. 938 01:00:25,766 --> 01:00:28,733 Louise, nyisd ki az ajtót. Beszéljünk a haragodról. 939 01:00:29,533 --> 01:00:30,866 nem haragszom. 940 01:00:31,400 --> 01:00:32,800 Mennyire mérges? 941 01:00:32,833 --> 01:00:35,400 Csak azért, mert anyám megölte magát amikor 25 éves voltam? 942 01:00:35,433 --> 01:00:37,533 Minden rendben van. Eltelt egy kis idő, már elfogadtam! 943 01:00:37,566 --> 01:00:38,666 Megszoktam! 944 01:00:38,700 --> 01:00:40,866 Minden nagyszerű, miért kell ezt említeni? 945 01:00:40,900 --> 01:00:44,200 utána éltem, Volt egy nagyszerű férjem, 946 01:00:44,233 --> 01:00:46,433 nagyszerű fiú és jó munka! 947 01:00:46,466 --> 01:00:47,600 Szuper az életem! 948 01:00:47,633 --> 01:00:49,866 jól vagyok, nem haragszom! 949 01:00:49,900 --> 01:00:51,733 nem haragszom! 950 01:00:58,733 --> 01:01:02,333 - Nem hagyhatjuk így. - De ez nagyon pozitív. 951 01:01:02,366 --> 01:01:04,333 Elmegy a tagadás fázisa. 952 01:01:04,366 --> 01:01:05,400 Ez haladás. 953 01:01:06,166 --> 01:01:08,566 Ez egy nagyon konkrét eset. 954 01:01:08,600 --> 01:01:11,066 Sok beteg nem hajlandó elhagyni a házat, 955 01:01:11,100 --> 01:01:13,533 De még soha nem láttam, hogy ne szállt volna ki a kocsiból. 956 01:01:14,133 --> 01:01:15,233 Mit tegyünk? 957 01:01:15,833 --> 01:01:17,366 Várunk. 958 01:01:24,933 --> 01:01:26,333 Mit tegyünk most? 959 01:02:10,633 --> 01:02:13,133 A szüleid vettek egy traktort 960 01:02:13,166 --> 01:02:16,433 az ügyvéd pénzén Ki ölte meg a testvéredet? 961 01:02:17,466 --> 01:02:18,500 Hogy. 962 01:02:19,200 --> 01:02:21,933 - Megértettem. micsoda dolog... - Figyelmeztettelek. 963 01:02:22,600 --> 01:02:24,200 A szüleim elég hülyék. 964 01:02:24,233 --> 01:02:26,700 Nem segítettek neked megélni a bánatodat. 965 01:02:26,733 --> 01:02:29,766 Nem érdekel. Nincs szükségem senki segítségére. 966 01:02:30,933 --> 01:02:32,500 Szerintem kell. 967 01:02:32,533 --> 01:02:33,766 És mit tudsz? 968 01:02:34,566 --> 01:02:36,000 Elveszítettél már testvéredet? 969 01:02:36,033 --> 01:02:37,766 - Nem, de... - Hát akkor. 970 01:02:37,800 --> 01:02:38,900 Nem tud semmit. 971 01:02:40,133 --> 01:02:41,600 Szóval kuss. 972 01:02:43,566 --> 01:02:44,833 Tudom, mit tegyek. 973 01:02:44,866 --> 01:02:47,266 Megkeresem a rohadékot és lőj. 974 01:02:49,366 --> 01:02:50,766 És ennyi. 975 01:02:50,800 --> 01:02:52,966 Vannak más megoldások is. 976 01:02:53,766 --> 01:02:55,766 Kérjen segítséget Nem tesz gyengévé. 977 01:02:55,800 --> 01:02:57,566 Már több mint egy óra. 978 01:02:59,966 --> 01:03:01,000 Micsoda táska... 979 01:03:01,500 --> 01:03:04,766 Elvette a fegyveremet. Nem az övé. 980 01:03:04,800 --> 01:03:06,133 A fenébe... 981 01:03:06,166 --> 01:03:08,166 - Mit? - Nem. Semmi. 982 01:03:08,666 --> 01:03:11,066 nem baj, Nem tűnt öngyilkosnak. 983 01:03:12,900 --> 01:03:14,133 Öngyilkos lesz? 984 01:03:15,366 --> 01:03:16,533 Nem. 985 01:03:18,266 --> 01:03:20,866 Te egy szar pszichiáter vagy. 986 01:03:20,900 --> 01:03:23,700 - Meg kellett volna ölnöm. - Megszállott vagy. 987 01:03:43,133 --> 01:03:44,566 Meg tudod adni a fegyverem? 988 01:03:45,233 --> 01:03:46,333 Nem. 989 01:03:54,633 --> 01:03:57,566 Van egy vonat indul Arcachonból 17:05-kor, 990 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 két buszváltással. 991 01:03:59,433 --> 01:04:01,266 Bordeaux állomás jobb volt. 992 01:04:01,300 --> 01:04:03,000 Menjünk Arcachonba, csak fogadd el. 993 01:04:04,500 --> 01:04:07,866 Utazás kelet-nyugati irányban tovább tart, mint észak-déli. 994 01:04:07,900 --> 01:04:10,033 Majdnem két napig tart. 995 01:04:10,066 --> 01:04:13,166 Területfejlesztés nagyon lassan halad előre. 996 01:04:13,200 --> 01:04:16,666 Ez azért van, mert spóroltak a befektetésekben. 997 01:04:17,566 --> 01:04:20,033 Még egyszer Nem sikerült nekik, haver. 998 01:04:20,066 --> 01:04:21,300 elhiszed ezt? 999 01:04:22,600 --> 01:04:24,300 - Miben? - Amit mondtál. 1000 01:04:24,333 --> 01:04:29,666 Az a szaporodási dolog, anyám, 1001 01:04:29,700 --> 01:04:32,800 öngyilkosság, szorongás... 1002 01:04:32,833 --> 01:04:34,766 Ez még csak a terápia kezdete. 1003 01:04:34,800 --> 01:04:38,500 Figyelembe véve, hogy mit fizetsz nekem, Nem bonyolítom tovább. 1004 01:04:38,533 --> 01:04:41,166 Átkozott! Egy tweet az eltűnéséről. 1005 01:04:41,200 --> 01:04:42,533 - Nem... - Ki csiripelt? 1006 01:04:42,566 --> 01:04:45,700 - A kórház! Az FBI, idióta. - Nem, ki volt az? 1007 01:04:47,600 --> 01:04:49,900 - Ön gasztroenterológus? - Mit? Nem. 1008 01:04:49,933 --> 01:04:52,266 - Azt írja ki, ki vagy. - Viccelsz! 1009 01:04:52,300 --> 01:04:54,500 - Hadd lássam! - Nem vagy pszichiáter? 1010 01:04:54,533 --> 01:04:56,533 - Hazudtál? - Miért mondták ezt? 1011 01:04:56,566 --> 01:04:58,733 Nem tudom. Nem én csiripeltem. 1012 01:04:59,266 --> 01:05:01,133 - Várj. - Nem vagy pszichiáter! 1013 01:05:01,166 --> 01:05:02,500 Hülyeségeket beszéltek. 1014 01:05:02,533 --> 01:05:05,000 Két mesterdiplomám van a kognitív tudományban. 1015 01:05:05,033 --> 01:05:07,133 - És kit érdekel? - Érdekel. 1016 01:05:07,166 --> 01:05:08,266 Ön pszichiáter? 1017 01:05:08,300 --> 01:05:10,800 Igen, nem tudok semmit a gasztroenterológiáról. 1018 01:05:10,833 --> 01:05:12,566 Pszichiáter vagyok. Pont. 1019 01:05:15,433 --> 01:05:17,033 Ez már nyilvánvaló volt... 1020 01:05:18,600 --> 01:05:20,600 De elég bizarr... 1021 01:05:21,300 --> 01:05:25,366 A családod nem törődik vele? Ne aggódj? 1022 01:05:25,400 --> 01:05:26,633 A feleséged? 1023 01:05:26,666 --> 01:05:28,400 Még úgy tűnik, hogy van felesége. 1024 01:05:28,433 --> 01:05:29,833 Nézd, ki beszél. 1025 01:05:29,866 --> 01:05:31,166 - Házas vagy? - Én vagyok. 1026 01:05:31,200 --> 01:05:32,333 - Úgy értem, nem. - Nem? 1027 01:05:32,366 --> 01:05:34,366 - Semmi baj, én... - Nincs feleséged? 1028 01:05:34,400 --> 01:05:37,066 - Nincs benne. - Akkor mi van? Vigyázz az életedre. 1029 01:05:37,833 --> 01:05:39,500 Nem tesz különbséget. 1030 01:05:43,033 --> 01:05:46,566 Hagyja, hogy a srác után menjen Cabo Ferretben? 1031 01:05:46,600 --> 01:05:48,866 Hát nem tudom megállítani. 1032 01:05:50,833 --> 01:05:53,000 Jobb lesz, ha vele megyek. 1033 01:05:53,766 --> 01:05:54,866 És az igazság. 1034 01:05:55,533 --> 01:05:58,266 Gondolkodsz hogy szüksége van rád. 1035 01:06:00,100 --> 01:06:01,300 Nem tudom. 1036 01:06:02,066 --> 01:06:05,066 Lehet, hogy nem véletlen az én autómat választotta. 1037 01:06:09,833 --> 01:06:11,433 - Ki az? - Az anyja. 1038 01:06:11,466 --> 01:06:13,066 Állandóan hív. 1039 01:06:13,900 --> 01:06:15,633 Akkor válaszolj. 1040 01:06:15,666 --> 01:06:17,600 Ez nem a mi választásunk. 1041 01:06:19,066 --> 01:06:21,666 És mit fogsz csinálni ennek a srácnak a házában? 1042 01:06:22,300 --> 01:06:25,900 Nem fogja bántani a srácot. Csak ugat, de nem harap. 1043 01:06:27,333 --> 01:06:28,700 Nem fog lőni. 1044 01:06:28,733 --> 01:06:30,700 Azt mondja, bosszút akar állni, 1045 01:06:31,833 --> 01:06:33,466 de egyszerűen elveszett. 1046 01:06:33,500 --> 01:06:37,266 Pontosan. Amikor mi vagyunk elveszett, hülyeségeket csinálunk. 1047 01:06:41,000 --> 01:06:43,500 azt tanácsolom hogy ne adja vissza neki a fegyvert. 1048 01:06:43,533 --> 01:06:45,666 Megszabadultam a fegyvertől évszázadokkal ezelőtt. 1049 01:06:51,166 --> 01:06:52,266 Hát... 1050 01:06:55,700 --> 01:06:57,066 mindent elvettem. 1051 01:06:59,533 --> 01:07:01,466 Az élet nagyon őrült. 1052 01:07:02,933 --> 01:07:04,400 Az enyém például. 1053 01:07:04,900 --> 01:07:09,766 Évek teltek el ami elég unalmas volt. 1054 01:07:09,800 --> 01:07:12,100 És most hirtelen... 1055 01:07:13,300 --> 01:07:14,800 Mindezek a találkozások... 1056 01:07:19,500 --> 01:07:21,833 Zavarba ejtő, nem? 1057 01:07:28,433 --> 01:07:29,733 Oké, megtaláltam. 1058 01:07:30,800 --> 01:07:32,366 Van egy csónak... 1059 01:07:34,566 --> 01:07:37,133 18 óráig van hajó, de nem a járművekhez. 1060 01:07:38,900 --> 01:07:40,300 - És még? - Igen. 1061 01:07:41,566 --> 01:07:42,600 Igen... 1062 01:07:42,633 --> 01:07:44,800 Biztos összezavarodtam Royannel. 1063 01:07:46,266 --> 01:07:48,866 Engedd el, mehetünk úton. 1064 01:07:48,900 --> 01:07:49,933 Jobbra. 1065 01:07:52,100 --> 01:07:53,200 Dohányzol? 1066 01:07:53,233 --> 01:07:55,400 Csak mert én egy cigarettával? 1067 01:07:58,800 --> 01:08:01,600 - Nem történt semmi. - Mégis... 1068 01:08:02,633 --> 01:08:05,899 - Mi volt az? - Ennek ellenére őrültség. 1069 01:08:05,933 --> 01:08:07,933 - Nincs csónak... - Nincs... 1070 01:08:08,466 --> 01:08:10,500 Csak úton lehet menni. 1071 01:08:11,500 --> 01:08:13,366 - Ez az út. - A kórházat 1072 01:08:13,399 --> 01:08:14,766 Ismered ezt a technikát? 1073 01:08:14,800 --> 01:08:16,766 Mi? miről beszélsz? 1074 01:08:16,800 --> 01:08:19,333 nem csináltam semmit. Mindegy, amúgy... 1075 01:08:19,933 --> 01:08:22,466 Meg tudod állni? Különben is, Nem a te dolgod. 1076 01:08:24,833 --> 01:08:26,300 Unalmas srác. 1077 01:08:26,633 --> 01:08:28,433 Ti ketten tényleg játszottatok. 1078 01:08:34,566 --> 01:08:37,666 Lehetne jobb is Folytatom a terápiát. 1079 01:08:37,700 --> 01:08:39,433 Tudod, hol találsz meg. 1080 01:08:40,266 --> 01:08:42,033 Gyerünk, lekésni fogja a vonatot. 1081 01:08:42,066 --> 01:08:43,733 - Mit kérsz gumit? - Menta. 1082 01:08:43,766 --> 01:08:45,666 - Menta. - Nincs cukor. És egy kis vizet. 1083 01:08:49,333 --> 01:08:50,899 Hát akkor... 1084 01:08:50,933 --> 01:08:52,000 viszlát. 1085 01:08:53,433 --> 01:08:54,533 Gyerünk! 1086 01:09:05,533 --> 01:09:06,633 már megyek is. 1087 01:09:17,333 --> 01:09:18,933 Ez a te vonatod. 1088 01:09:18,966 --> 01:09:21,166 - Hát akkor viszlát. - Viszlát ember. 1089 01:09:35,233 --> 01:09:36,333 Helló. 1090 01:09:40,466 --> 01:09:41,533 jobbra gondoltam. 1091 01:09:41,566 --> 01:09:43,466 - Nem hagyhatom őket így. - Mit? 1092 01:09:43,500 --> 01:09:45,400 Rendben van, haver, ne aggódj. 1093 01:09:45,433 --> 01:09:47,733 Nem, Louise nem oldotta meg az ő problémája. 1094 01:09:47,766 --> 01:09:50,166 Ez fontos Folytatja a foglalkozásokat. 1095 01:09:50,200 --> 01:09:51,733 - És még? - Igen. 1096 01:09:53,800 --> 01:09:56,333 Vegyél neki rágógumit. kimegyek a mosdóba. 1097 01:09:56,833 --> 01:09:58,033 - Szépség. - Menj oda. 1098 01:10:08,100 --> 01:10:10,433 - Gyerünk, menjünk. - Hol a gumim? 1099 01:10:11,600 --> 01:10:15,000 - Megvetted a gumimat? - Nem, a hely zárva volt. 1100 01:10:18,166 --> 01:10:19,266 Menjünk. 1101 01:10:28,133 --> 01:10:29,600 Rossz kedve van. 1102 01:10:29,633 --> 01:10:32,066 Szomorú. Lefelé van. 1103 01:10:34,733 --> 01:10:35,800 le vagy akadva? 1104 01:10:36,800 --> 01:10:38,533 - Én vagyok. - Tudom miért. 1105 01:10:38,566 --> 01:10:40,733 Az idióta miatt hogy magunk mögött hagytuk. 1106 01:10:41,933 --> 01:10:44,200 Ha tetszett, Rendben van. 1107 01:10:45,066 --> 01:10:46,266 tudtam... 1108 01:10:46,300 --> 01:10:49,466 A srác Cabo Ferretben Nem ölte meg a testvérét. 1109 01:10:49,500 --> 01:10:50,700 Ne beszélj hülyeségeket. 1110 01:10:50,733 --> 01:10:52,500 Te beszélsz hülyeségeket. 1111 01:10:52,533 --> 01:10:54,866 - Ki mondta ezt? - Beszéltem anyáddal. 1112 01:10:54,900 --> 01:10:56,900 - Mit? - A bátyád továbbította a jelet. 1113 01:10:56,933 --> 01:10:59,166 - Ne beszélj a bátyámról. - Előrelépett. 1114 01:10:59,200 --> 01:11:01,833 - Louise, fogd be! - Mondd meg az igazat, Paul! 1115 01:11:01,866 --> 01:11:03,666 Kuss! Mi a fene! 1116 01:11:06,400 --> 01:11:08,266 - Hol a fegyverem? - Eldobtam. 1117 01:11:08,300 --> 01:11:11,100 - Louise, hol a fegyverem? - Megszabadultam tőle. 1118 01:11:11,133 --> 01:11:12,866 - Ez hazugság! - Már nincs itt! 1119 01:11:12,900 --> 01:11:15,366 - Hol van az átkozott fegyverem? - Állj, Paul! 1120 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Hol a fegyverem? 1121 01:11:46,200 --> 01:11:48,000 Mi a fene! 1122 01:11:52,633 --> 01:11:53,700 Paul! 1123 01:11:55,533 --> 01:11:56,600 Paul! 1124 01:12:00,833 --> 01:12:01,900 Mi a fene! 1125 01:12:04,733 --> 01:12:07,866 HUBERT FAILLARD, ÜGYVÉD 1126 01:12:07,900 --> 01:12:10,100 CABO GRÉGY, ÚTVONAL 1127 01:12:28,200 --> 01:12:30,100 GÖRÉNY KÁBEL 1128 01:12:43,200 --> 01:12:44,300 Paul! 1129 01:12:46,866 --> 01:12:47,966 Paul! 1130 01:13:49,433 --> 01:13:50,700 Meghalt. 1131 01:13:53,100 --> 01:13:55,333 Paul, a fenébe... 1132 01:13:59,833 --> 01:14:01,333 Elnézést. 1133 01:14:01,366 --> 01:14:03,033 Eljöttél a temetésre? 1134 01:14:07,800 --> 01:14:09,300 Milyen temetés? 1135 01:14:09,333 --> 01:14:11,300 Mr. Faillard. 1136 01:14:13,533 --> 01:14:14,966 Szívleállás. 1137 01:14:15,000 --> 01:14:16,766 Közel voltál az elhunythoz? 1138 01:14:19,000 --> 01:14:22,666 Nos, közel voltunk. távolról. 1139 01:14:23,433 --> 01:14:26,466 De mikor halt meg? 1140 01:14:26,500 --> 01:14:27,933 Múlt héten. 1141 01:14:32,333 --> 01:14:33,400 Kiváló. 1142 01:14:35,433 --> 01:14:36,500 Köszönöm. 1143 01:14:38,666 --> 01:14:40,100 Köszönöm. 1144 01:14:52,533 --> 01:14:54,200 Meg tudnád állni, kérlek? 1145 01:15:46,233 --> 01:15:49,366 Van aszpirined? Fáj a fejem. 1146 01:15:55,500 --> 01:15:56,566 Vedd el. 1147 01:15:57,033 --> 01:15:58,600 Ez paracetamol. 1148 01:15:59,266 --> 01:16:00,700 Nincs aszpirined? 1149 01:16:02,100 --> 01:16:03,266 Ez ugyanaz. 1150 01:16:04,133 --> 01:16:07,166 Ez egy másik hatóanyag, de ugyanaz. 1151 01:16:09,400 --> 01:16:11,833 Ha más hatóanyagról van szó, ez más. 1152 01:16:13,500 --> 01:16:16,333 De nem számít, mert az eredmény ugyanaz. 1153 01:16:17,700 --> 01:16:19,666 Miért kell akkor megemlíteni? 1154 01:16:26,666 --> 01:16:28,466 Azt akarod, hogy pánikoljak? 1155 01:16:30,400 --> 01:16:32,333 Akarod, hogy tegyem fel Véronique Sanson? 1156 01:16:32,366 --> 01:16:33,733 Nem. 1157 01:16:33,766 --> 01:16:35,466 Fel akarod hívni az exemet? 1158 01:16:36,466 --> 01:16:38,800 Hagyjak üzenetet a fiamért? 1159 01:16:49,066 --> 01:16:50,633 Most mit csináljak? 1160 01:16:52,466 --> 01:16:53,833 Menj haza. 1161 01:16:54,700 --> 01:16:56,166 Menjünk haza, jó? 1162 01:18:18,166 --> 01:18:19,600 kit hívtál? 1163 01:18:20,766 --> 01:18:21,933 az anyámnak. 1164 01:18:27,733 --> 01:18:28,933 inni akarok. 1165 01:18:29,666 --> 01:18:31,433 Elfogyott a pénzünk. 1166 01:18:39,766 --> 01:18:41,733 A pszichiáter kártyájáról. 1167 01:18:42,466 --> 01:18:44,333 - Elloptad? - Elloptam. 1168 01:18:45,000 --> 01:18:46,266 Micsoda fasz... 1169 01:18:47,500 --> 01:18:50,266 Kedvelt téged. Maradni akart. 1170 01:18:51,533 --> 01:18:54,300 Ott az állomáson, Mondtam neki, hogy vegyen gumit 1171 01:18:54,800 --> 01:18:56,200 és feladtam. 1172 01:18:58,500 --> 01:19:00,666 - Velem akart lenni? - Igen. 1173 01:19:03,133 --> 01:19:05,233 - És megállítottad? - Megakadályoztam. 1174 01:19:07,800 --> 01:19:09,300 gyerek vagyok! 1175 01:19:16,900 --> 01:19:19,533 Pihenj a halott énekesekért. 1176 01:19:19,566 --> 01:19:20,966 Véronique nem halt meg. 1177 01:19:21,000 --> 01:19:22,466 - Még nem halt meg? - Nem. 1178 01:19:22,500 --> 01:19:24,833 - Akkor már nem sokáig. - Soha nem fog meghalni. 1179 01:19:27,533 --> 01:19:29,500 Felteszek egy dalt az igazi. 1180 01:19:34,466 --> 01:19:35,633 Hogy. 1181 01:19:36,500 --> 01:19:38,133 Igen, ez a zene. 1182 01:19:58,166 --> 01:20:00,566 Hallgatás. Ennyi. 1183 01:20:19,366 --> 01:20:20,466 A hölgynek. 1184 01:20:24,666 --> 01:20:25,800 Az úriembernek. 1185 01:20:28,466 --> 01:20:29,533 Milyen finom! 1186 01:20:30,833 --> 01:20:31,933 jó vagy. 1187 01:20:32,800 --> 01:20:34,700 Hol tanultál meg italt készíteni? 1188 01:20:35,800 --> 01:20:37,800 A bátyám csapos volt. 1189 01:20:39,966 --> 01:20:42,233 Egy szórakozóhelyen, a Jukeboxban. 1190 01:20:42,266 --> 01:20:44,500 - A Jukebox? - Ismered a Jukeboxot? 1191 01:20:45,333 --> 01:20:46,400 Ez világos! 1192 01:20:46,433 --> 01:20:49,000 - Voltál már ott? - El sem tudod képzelni... 1193 01:20:49,033 --> 01:20:50,700 Sokat mentél? 1194 01:20:50,733 --> 01:20:51,966 Soha nem láttalak ott. 1195 01:20:52,633 --> 01:20:53,933 Micsoda meglepetés! 1196 01:20:53,966 --> 01:20:56,600 Soha nem voltam abban az éjszakai klubban. Nem tudom. 1197 01:21:00,466 --> 01:21:02,000 Szopsz. 1198 01:21:04,866 --> 01:21:06,666 Szeretett a bátyád csapos lenni? 1199 01:21:07,900 --> 01:21:08,966 tetszett. 1200 01:21:10,033 --> 01:21:11,466 Igen. 1201 01:21:11,500 --> 01:21:13,166 De sokat ivott. 1202 01:21:13,200 --> 01:21:15,766 Mindig veszekedett, aztán kirúgták. 1203 01:21:16,566 --> 01:21:18,866 Az idióta mindig is az volt probléma mögött. 1204 01:21:21,400 --> 01:21:22,433 És te? 1205 01:21:22,466 --> 01:21:25,133 Tudod már, hogy mit fogsz kezdeni az életeddel? 1206 01:21:25,700 --> 01:21:26,800 Van valami ötleted? 1207 01:21:28,433 --> 01:21:30,666 pénzt akarok keresni, így van. 1208 01:21:32,000 --> 01:21:34,800 Ezt mondva, Nem tudom, mit fogok csinálni. 1209 01:21:35,500 --> 01:21:38,500 Szeretek fára mászni, de ez nem munka. 1210 01:21:38,533 --> 01:21:40,833 És igen. Amolyan erdőőr. 1211 01:21:41,366 --> 01:21:44,500 Te vigyázol a fákra, az erdőben él, 1212 01:21:44,533 --> 01:21:47,733 - egyáltalán nem rossz. - A miénk! Talán. 1213 01:21:47,766 --> 01:21:50,266 - Jól fizet? - Kétlem. 1214 01:21:56,866 --> 01:21:58,066 sajnálom. 1215 01:21:59,400 --> 01:22:00,533 Minek? 1216 01:22:01,366 --> 01:22:02,566 Mert... 1217 01:22:04,533 --> 01:22:05,800 Mindezért. 1218 01:22:09,100 --> 01:22:11,166 Ön szerint hogy az életem az volt... 1219 01:22:19,133 --> 01:22:20,700 Ne gyászolj miattam. 1220 01:22:20,733 --> 01:22:22,333 Továbbá, hála neked, 1221 01:22:25,500 --> 01:22:27,266 Találkoznom kell Cabo Ferrettel. 1222 01:22:27,300 --> 01:22:29,400 Gyönyörű itt, nem? Igen. 1223 01:22:29,433 --> 01:22:31,933 És ha az autómban lakom, 1224 01:22:31,966 --> 01:22:33,633 Itt végleg leparkolhatok. 1225 01:22:35,866 --> 01:22:37,433 Nem kell maradnod. 1226 01:22:41,833 --> 01:22:43,266 megbízol bennem? 1227 01:22:46,133 --> 01:22:48,200 Nehéz kérdés. 1228 01:22:48,233 --> 01:22:49,700 Nekem nem. Igen vagy nem? 1229 01:22:58,700 --> 01:22:59,933 Tudsz úszni? 1230 01:23:02,066 --> 01:23:03,166 tudom. 1231 01:23:04,100 --> 01:23:05,200 Miért? 1232 01:23:37,933 --> 01:23:39,833 Tartsa csukva a szemét. 1233 01:23:40,933 --> 01:23:42,200 Minden jó. 1234 01:25:03,600 --> 01:25:05,666 jól vagy? Minden jó? 1235 01:25:30,166 --> 01:25:34,166 Fordító: Tainah Aquino BRAVO Stúdiók 1236 01:27:35,202 --> 01:27:36,202 .